Estatut 2003

administrador de centre

• ca
  administrador de centre | administradora de centrem/f
• es
  administrador de centro | administradora de centrom/f
• en
  faculty administratorn
• en
  school administrator
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d'administrador o administradora de centre.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador o l’administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.

agència

• ca
  agènciaf
• es
  agenciaf
• en
  agencyn
• article:
  46.1. La Universitat de Barcelona pot constituir, per acord del Consell de Govern, agències per a la direcció i la gestió de determinades activitats de tipus transversal.
• article:
  46.2. Cada agència té un consell de direcció i un director o directora, que és nomenat pel rector o rectora.
• article:
  46.3. El consell de direcció està integrat per un representant de cadascun dels centres de la Universitat amb activitats en l’àmbit d’actuació de l'agència i de les entitats del Grup Universitat de Barcelona vinculades temàticament amb l'agència, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix. El consell de direcció pot nomenar una comissió permanent, formada per una representació d’un màxim de vuit membres que garanteixin la presència de tots els àmbits d’activitat universitària, per una representació de les entitats del Grup Universitat de Barcelona, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix.
• article:
  46.4. El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, estableix els mecanismes de coordinació entre les agències i les entitats del Grup Universitat de Barcelona.
• article:
  74.3. El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats, les delegades, els directors i les directores de les àrees acadèmiques, els directors i les directores de les agències i altres persones, si ho considera oportú.
• article:
  104.4. La Universitat manté serveis per cobrir les necessitats globals en les tasques de recerca. Amb la finalitat de coordinar els diferents serveis i unitats científiques i tecnològiques de suport a la recerca generats en l’àmbit del Grup Universitat de Barcelona, es pot crear una agència que vetlli per l’eficiència i l’eficàcia de les instrumentacions i instal·lacions científiques.

alumnat

• ca
  alumnatm
• es
  alumnadom
• en
  studentsn
• article:
  7. Són membres de la Universitat de Barcelona tot l'alumnat, tot el personal docent i investigador, tot el personal investigador en formació i tot el personal d’administració i serveis que hi estan integrats, que hi realitzen una funció i col·laboren a aconseguir-ne els objectius.
• article:
  13.2. Són membres d’una facultat o escola universitària: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit; b) l'alumnat adscrit, i c) el personal d’administració i serveis adscrit.
• article:
  27. Són membres d’un departament: [...] d) l'alumnat matriculat de doctorat, d’acord amb la normativa vigent, i [...].
• article:
  123. Són alumnes de la Universitat de Barcelona les persones que estan matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments.
• article:
  124.1. Són drets de tot l'alumnat de la Universitat de Barcelona, a més dels que estableixen la Constitució i les lleis, i dels que s’expliciten en el títol I d’aquest Estatut, els següents: a) rebre una formació i una docència de qualitat; b) disposar de tota la informació necessària per garantir un bon seguiment del currículum; c) acomplir els currículums propis i escollir les assignatures que consideri adients, d’acord amb els plans d’estudis, l’organització docent i les recomanacions del tutor o la tutora; d) conèixer amb antelació el pla docent de cada assignatura; e) ser avaluats objectivament, segons els criteris i procediments fixats en el pla docent de cada assignatura, i d’acord amb el seu rendiment, amb la garantia que no hi haurà discriminacions per raó del règim de dedicació a l’estudi; f) obtenir la revisió de les seves avaluacions, quan ho sol·liciti; g) gaudir dels diferents ajuts i beques de la Universitat de Barcelona; h) participar en els òrgans de govern, d’acord amb el que s’estableixi en aquest Estatut i en les normatives que el despleguin; i) associar-se lliurement i crear les pròpies organitzacions; j) acollir-se al règim de la Seguretat Social, si és aplicable, i, en tot cas, a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics; k) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, d’acord amb la normativa vigent; l) gaudir de la informació i de protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en les seves activitats; m) conèixer les qüestions que afectin la vida universitària, i especialment tot allò que derivi de l’aplicació de les normatives acadèmiques de la Universitat de Barcelona, i n) obtenir el reconeixement de la propietat intel·lectual dels seus treballs acadèmics, en el marc de la legislació vigent.
• article:
  124.2. Són deures de tot l'alumnat de la Universitat de Barcelona: a) realitzar les tasques d’estudi pròpies de la seva condició d’estudiant universitari amb la dedicació i l’aprofitament necessaris; b) observar l’Estatut i les altres normatives de la Universitat; c) assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit; d) participar, d’acord amb les normatives vigents, en la vida universitària; e) conèixer les normatives que afectin directament la vida acadèmica de l'alumnat; f) conèixer el pla docent de cada assignatura, i g) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
• article:
  125. La Universitat de Barcelona ha d’afavorir les activitats que promoguin les relacions i el debat entre el món de la cultura i la societat, i facilitar les activitats d’extensió universitària en els àmbits cultural, artístic, esportiu, etc. encaminades a complementar la formació acadèmica de l'alumnat.
• article:
  131. L'alumnat de la Universitat de Barcelona està representat en els òrgans de govern i de representació d’acord amb el que disposen aquest Estatut i la normativa que el mateix col·lectiu estableixi. Igualment, pot crear les seves organitzacions, associacions i formes de coordinació, que seran reconegudes sempre que no s’oposin als principis d’aquest Estatut i amb el coneixement previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona.
• article:
  132. Per tal de coordinar i impulsar l’organització i les activitats de l'alumnat de la Universitat de Barcelona, es crea una comissió integrada majoritàriament per estudiants i vinculada al vicerectorat encarregat dels afers d’estudiants. Aquesta comissió fa un seguiment de la partida pressupostària que es destina cada any a les accions de política d’estudiants acordades pels òrgans de govern corresponents.
• article:
  135. La Universitat de Barcelona ha d’establir programes destinats al seu alumnat amb necessitats educatives especials.

antic alumnat

• ca
  antic alumnatm
• es
  antiguo alumnadom
• en
  alumnin
• article:
  122.1. La Universitat de Barcelona promou la creació d’associacions d’antics i antigues alumnes. Es pot constituir un consell d'antic alumnat i de persones amigues de la Universitat de Barcelona com a òrgan que promogui la participació d’aquestes associacions en la vida universitària.

àrea acadèmica

• ca
  àrea acadèmicaf
• es
  área académicaf
• en
  academic arean
• article:
  12.2. Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
• article:
  22.1. La creació i supressió de les àrees acadèmiques esmentades a l’article 12.2 requereix l’acord de cadascuna de les juntes de facultat o d’escola universitària implicades, pres per majoria absoluta dels seus membres de dret, i l’aprovació del Consell de Govern. Els acords de creació han de precisar les activitats i competències dels centres que són assumides per l’àrea.
• article:
  22.2. La decisió d’una junta de facultat o d’escola universitària d’integrar-se o separar-se d’una àrea acadèmica requereix l’acord per majoria absoluta dels seus membres de dret i l’aprovació del Consell de Govern. En el cas de la integració es requereix, a més, l’aprovació del consell de direcció de l'àrea.
• article:
  22.3. Els instituts universitaris de recerca poden integrar-se en àrees acadèmiques. En aquest cas es requereixen l’acord del seu consell de direcció i l’aprovació del consell de direcció de l'àrea i del Consell de Govern.
• article:
  22.4. Cada àrea acadèmica té un reglament de funcionament, que ha de ser aprovat en primera instància per cadascuna de les juntes de facultat o d’escola universitària que formen part de l'àrea i, en segona instància, pel Consell de Govern.
• article:
  22.5. Les àrees acadèmiques disposen d’un consell de direcció la composició del qual s’ha d’establir en el reglament de l'àrea, de manera que es garanteixi la representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, i del qual han de formar part necessàriament els degans o les deganes i els directors o les directores dels centres que la constitueixen. És presidit per un director o una directora, que s’elegeix d’acord amb el que estableix el seu reglament i que nomena el rector o la rectora, i compta amb un secretari o una secretària, que designa el director o la directora de l'àrea.
• article:
  23.1. L’expedient de creació o supressió d’una àrea acadèmica s’inicia a petició de les juntes de facultat o escola.
• article:
  23.2. La iniciativa de creació, que cal presentar a la Secretaria General, s’ha d’acompanyar d’una memòria que inclogui: a) la relació de les facultats i escoles universitàries implicades, b) la justificació de la iniciativa, i c) les activitats i competències dels centres que es proposa que assumeixi l'àrea.
• article:
  23.5. La modificació de la composició dels centres que formen part d’una àrea acadèmica, com també la supressió, requereix l’elaboració i l’aprovació d’un expedient del consell de direcció, que s’ha de sotmetre a informació pública i que cal presentar a la Secretaria General.
• article:
  24. Les àrees acadèmiques, en l’àmbit de les seves competències, actuen amb capacitat plena i les seves decisions vinculen, en els termes del present Estatut i de la normativa que en derivi, els centres implicats.

Arxiu General de la Universitat

• ca
  Arxiu General de la Universitatm
• es
  Archivo General de la Universidadm
• en
  General Archiven
• article:
  76.3 Són competències del secretari o la secretària general: [...] c) dirigir i custodiar l'Arxiu General de la Universitat, [...].

becari

• ca
  becari | becàriam/f
• es
  becario | becariam/f
• en
  grantholdern
• article:
  111. La Universitat de Barcelona manté un catàleg actualitzat de becaris, personal investigador, grups i centres de recerca i instituts universitaris de recerca, i també de projectes i patents, com a instruments per al desenvolupament de la recerca i l’avaluació i la difusió d’aquesta.
• article:
  157.1. El Consell de Govern aprova, a proposta de la Comissió de Recerca, l'Estatut del becari i la becària, en el qual es recullen els seus drets i els seus deures, així com el procediment de selecció i d’adscripció de becaris i becàries i els altres aspectes que en regulin l’activitat.

cap d’estudis

• ca
  cap d’estudism/f
• es
  jefe de estudios | jefa de estudiosm/f
• en
  director of studiesn
• en
  head of studies
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors o administradoes de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador o administradora de centre.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador o l’administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.
• article:
  17.3. En el cas de centres on s’imparteixi més d’un ensenyament, la junta de facultat o d’escola universitària pot constituir una comissió acadèmica presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora, o pel vicedegà o la vicedegana, o bé pel vicedirector o vicedirectora que el president o la presidenta delegui. Aquesta comissió ha d’estar formada d’acord amb el que estableixi el reglament del centre i, en tot cas, pels caps d’estudis dels ensenyaments adscrits i per una representació d’estudiants d’un 30 % del total dels seus membres. També hi pot assistir amb veu i sense vot un membre del personal d’administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica del centre.
• article:
  19. Són funcions del degà o la degana i del director o la directora: [...] e) coordinar les activitats dels o de les caps d’estudis adscrits a la facultat o escola [...].
• article:
  20.2. Cada consell d’estudis elegeix entre els seus membres, com a cap d’estudis, un professor o una professora funcionaris o contractats permanent. El o la cap d’estudis designa un secretari o una secretaria entre els membres del consell d’estudis, designació que ha de fer pública el candidat a cap d’estudis abans de l’acte d’elecció.
• article:
  20.4. Els i les caps d’estudis han d’informar la junta de facultat o d’escola universitària i els departaments participants en l’ensenyament sobre els acords presos en el consell d’estudis. Els caps d’estudis resolen les sol·licituds de convalidació i reconeixement de crèdits, d’acord amb els criteris establerts per la junta de facultat o d’escola universitària i el consell d’estudis.
• article:
  93.3. El Consell de Govern defineix els mecanismes d’equivalència dels òrgans i càrrecs establerts en els convenis per impartir ensenyaments conjuntament amb altres universitats, amb els consells d’estudis i els o les caps d’estudis previstos en aquest Estatut.
• article:
  DT quarta: Els degans, els directors d’escola universitària, els directors de departament i els caps d’estudis continuaran exercint els seus càrrecs pel temps que els quedi de mandat segons la normativa anterior. En tot cas, caldrà aplicar l’article 81.3 del present Estatut.

cap de secretaria

• ca
  cap de secretariam/f
• es
  jefe de secretaría | jefa de secretaríam/f
• en
  head of secretary’s officen
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors o administradoes de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador o administradora de centre.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador o l’administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.

catedràtic

• ca
  catedràtic | catedràticam/f
• es
  catedrático | catedráticom/f
• en
  full professorn
• article:
  DT La denominació de catedràtic referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l’article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d’universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d’inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d’universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, 23.6.2003).
• article:
  30.2. En els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d’escola universitària, aquest professorat, així com el professorat contractat permanent, té la condició de membre del consell de departament.
• article:
  32. El director o la directora de departament n’exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa. L’elegeix el Consell de Departament entre el professorat funcionari doctor. En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d’escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
• article:
  72.1. El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària, mitjançant l’elecció directa i el sufragi universal lliure i secret, entre el personal funcionari del cos de catedràtics d’universitat en actiu que presti serveis a la Universitat de Barcelona.
• article:
  143. El professorat funcionari està compost per: a) catedràtics i catedràtiques d’universitat, b) titulars d’universitat, c) catedràtics i catedràtiques d’escola universitària, i d) titulars d’escola universitària.
• article:
  144.1. El professorat contractat en règim laboral amb caràcter permanent està compost per: a) catedràtics i catedràtiques, b) professorat agregat, i c) professorat col·laborador permanent.
• article:
  148.3. Els membres de les comissions, que preferentment han de ser de l’àrea de coneixement de la plaça convocada, cal que tinguin una categoria igual o superior a la d’aquesta, a més de tenir reconeguts dos períodes d’activitat investigadora si són catedràtics o catedràtiques d’universitat, i un període d’activitat investigadora si són professors o professores titulars d’universitat, catedràtics o catedràtiques d’escola universitària, o professors o professores titulars d’escola universitària.
• article:
  158.1. La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics o catedràtiques d’universitat de diverses àrees de coneixement, amb una àmplia experiència docent i investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre el professorat en actiu dels diferents àmbits d’activitat universitària.
• article:
  158.2. La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic io la catedràtica de més antiguitat i n’exerceix les funcions de secretari o secretària el catedràtic o la catedràtica de menys antiguitat, amb l’assistència del secretari o la secretària general, amb veu i sense vot.

centre adscrit

• ca
  centre adscritm
• es
  centro adscritom
• en
  affiliated centren
• article:
  120.1. Es poden adscriure a la Universitat de Barcelona institucions docents de titularitat pública o privada mitjançant un conveni aprovat pel Consell de Govern i pel Consell Social.
• article:
  120.2. La Universitat de Barcelona vetlla per la qualitat docent dels ensenyaments impartits per aquestes institucions.

centre de recerca

• ca
  centre de recercam
• es
  centro de investigaciónm
• en
  research centren
• article:
  44. La Universitat de Barcelona pot formar part, mitjançant un conveni i amb la col·laboració d’entitats públiques o privades, d’entitats de titularitat mixta, que es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari. També es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari de recerca institucions o centres de recerca de titularitat pública o privada, mitjançant un conveni. El procediment d’adscripció és, en tot allò que hi sigui aplicable, el que es descriu a l’article 42. En tot cas, el conveni ha de garantir la supervisió de les activitats de l’institut per part de la Universitat de Barcelona i ha d’establir les condicions d’utilització de la marca UB.
• article:
  47.1. La Universitat de Barcelona pot crear parcs científics i tecnològics propis o de caràcter interuniversitari, que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat o de les mateixes universitats, d’empreses i d’altres institucions.
• article:
  63. Són competències del Consell de Govern, d’acord amb el que s’estableix en els diferents títols d’aquest Estatut: [...] k) aprovar la normativa per a la creació de centres de recerca,
• article:
  103. La Universitat de Barcelona promou la difusió de la recerca d’àmbit universitari, i dels resultats que en derivin, per part del personal investigador, grups, departaments i instituts o centres de recerca, fundacions i empreses mixtes, i empra tots els mitjans per assegurar-la.
• article:
  104.1. La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en: a) estructures de recerca (grups de recerca, departaments, instituts, centres de recerca i altres estructures); b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca); c) estructures de transferència de coneixement i tecnologia, i d) instruments de política científica.
• article:
  105.4. Són funcions de la Comissió de Recerca: [...] c) proposar al Consell de Govern la normativa per a la creació de centres de recerca, [...] e) analitzar i avaluar la qualitat i la productivitat de la recerca feta pel professorat, pel personal investigador i pels grups de recerca, instituts i centres de recerca, [...].
• article:
  107.1. La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca. També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
• article:
  109.1. Els centres de recerca poden ser: a) propis de la Universitat de Barcelona; b) participats per la Universitat de Barcelona i altres universitats o entitats públiques o privades, mitjançant un conveni o una altra forma de cooperació, i c) vinculats, mitjançant un conveni, quan la titularitat és d’una altra entitat pública o privada.
• article:
  109.2. Els centres de recerca propis, formats per personal de diferents grups de recerca, són estructures internes de la Universitat de Barcelona que neixen amb la finalitat, entre d’altres, de fomentar activitats de recerca de tipus interdisciplinari o d’alta especialització científica, tècnica o artística.
• article:
  111. La Universitat de Barcelona manté un catàleg actualitzat de becaris i becàries, personal investigador, grups i centres de recerca i instituts universitaris de recerca, i també de projectes i patents, com a instruments per al desenvolupament de la recerca i l’avaluació i la difusió d’aquesta.
• article:
  112.1. Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d’ells mateixos o d’entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d’acord amb la legislació vigent.

centre hospitalari i assistencial

• ca
  centre hospitalari i assistencialm
• ca
  establiment sanitari i assistencial
• ca
  institució sanitària i assistencial
• es
  centro hospitalario y asistencialm
• es
  establecimiento sanitario asistencial
• es
  institución sanitaria y asistencial
• article:
  48.1. La Universitat de Barcelona, per donar compliment en l’àmbit sanitari a les funcions que li encomana la normativa vigent, compta amb hospitals i altres institucions i establiments sanitaris i assistencials per al desenvolupament de la recerca i la docència de pregrau, postgrau i formació continuada.
• article:
  48.2. Amb aquesta finalitat, la Universitat de Barcelona i les administracions públiques responsables de les institucions sanitàries i assistencials de titularitat pública estableixen els concerts corresponents per a la utilització d’aquestes últimes en la recerca i en la docència dels ensenyaments de Ciències de la Salut, en el respecte de les bases generals que estableix la normativa vigent.
• article:
  48.4. La Universitat de Barcelona pot establir igualment concerts amb institucions sanitàries i establiments sanitaris assistencials de titularitat privada degudament acreditats segons la normativa vigent.
• article:
  48.6. D’acord amb la normativa vigent, la Universitat de Barcelona pot crear unitats docents acreditades per a la formació de professionals sanitaris especialistes, i pot col·laborar amb unitats docents acreditades dels hospitals i d’altres institucions sanitàries i assistencials concertades.
• article:
  48.7. La Universitat de Barcelona estableix els mecanismes de coordinació dels hospitals i altres institucions sanitàries i establiments sanitaris i assistencials concertats, la composició i el funcionament dels quals s’han de desenvolupar en un reglament aprovat pel Consell de Govern.

Claustre de Doctors

• ca
  Claustre de Doctorsm
• es
  Claustro de Doctoresm
• en
  Doctor’s Senatem
• article:
  122.2. La Universitat de Barcelona promou el desenvolupament del Claustre de Doctors amb l’objectiu de donar prestigi als títols de doctorat i difondre la recerca i els projectes científics, acadèmics i professionals dels seus membres.

Claustre Universitari

• ca
  Claustre Universitarim
• es
  Claustro Universitariom
• en
  Senaten
• en
  University Senate
• article:
  16.2. El reglament de centre ha d’establir els criteris de revisió dels percentatges de representació dels diferents col·lectius en la composició de la junta, d’acord amb la normativa vigent i els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, i amb l’objectiu de fomentar la representació més equitativa dels diferents col·lectius.
• article:
  21.1. La creació, la modificació, la fusió i la supressió de facultats i escoles necessiten l’acord favorable del Consell Social, previ informe del Consell de Govern un cop escoltat, si escau, el Claustre Universitari, per tal que el departament competent en matèria d’universitats de la Generalitat de Catalunya pugui adoptar la decisió definitiva.
• article:
  54. El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària. Li correspon elaborar, modificar i, si escau, desenvolupar l’Estatut, controlar la gestió dels càrrecs i dels òrgans de govern de la Universitat, aprovar les línies generals d’actuació de la Universitat i, en circumstàncies extraordinàries, convocar eleccions a rector o rectora.
• article:
  55.1. El Claustre Universitari està format inicialment per: a) el rector o la rectora, que el presideix; b) el secretari o la secretària general; c) el o la gerent; d) els vicerectors i les vicerectores; e) els degans, les deganes i els directors i les directores d’escoles universitàries; f) una representació del personal acadèmic distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries, de manera que, incloent els degansi les deganes, els directors i les directores i els vicerectors i les vicerectores, sumi 180 membres, 153 dels quals han de ser personal funcionari doctor, i 27, personal no funcionari i/o no doctor; g) una representació d’estudiants distribuïda proporcionalment per facultats i escoles universitàries fins a un total de 90 membres, inclòs l’alumnat de doctorat, i h) una representació del personal d’administració i serveis fins a un total de 30 membres.

col·legi major universitari

• ca
  col·legi major universitarim
• es
  colegio mayor universitariom
• en
  university hall of residencen
• article:
  53.1. La Universitat de Barcelona compta amb col·legis majors universitaris propis i adscrits que tenen personalitat jurídica pròpia i són institucions que proporcionen residència a la comunitat universitària, en general, i a l’alumnat, més concretament, i que contribueixen a la seva formació integral. Aquestes entitats es regeixen per les lleis que els són aplicables, per aquest Estatut i pels seus propis reglaments. 
• article:
  53.2. La relació entre els col·legis majors universitaris i la Universitat de Barcelona és objecte d’una normativa específica que, a partir de l’articulat d’aquest Estatut, regula la creació de col·legis majors propis, l’adscripció de col·legis majors aliens i les condicions, els criteris i el seguiment de les activitats que s’hi organitzin, i que en tot cas ha de garantir la participació de la comunitat universitària afectada.

comissió acadèmica

• ca
  comissió acadèmicaf
• es
  comisión académicaf
• en
  academic committeen
• article:
  17.3. En el cas de centres on s’imparteixi més d’un ensenyament, la junta de facultat o d’escola universitària pot constituir una comissió acadèmica presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora, o pel vicedegà o la vicedegana, o bé pel vicedirector o la vicedirectora que el president o la presidenta delegui. Aquesta comissió ha d’estar formada d’acord amb el que estableixi el reglament del centre i, en tot cas, pels o per les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits i per una representació d’estudiants d’un 30 % del total dels seus membres. També hi pot assistir amb veu i sense vot un membre del personal d’administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica del centre.
• article:
  17.4. La comissió acadèmica, sens perjudici de les competències de la junta de facultat o d’escola universitària i del degà o la degana o bé del director o la directora, supervisa el control de la docència i l’organització dels ensenyaments.
• article:
  20.5. En acabar cada període lectiu, els consells d’estudis han d’informar la junta de facultat o d’escola universitària o, si escau, la comissió acadèmica del centre, sobre les incidències relatives a l’aplicació de la normativa reguladora de l’avaluació i la planificació docents.

Comissió Acadèmica del Consell de Govern

• ca
  Comissió Acadèmica del Consell de Governf
• es
  Comisión Académica del Consejo de Gobiernof
• en
  Governing Council’s Academic Committeen
• article:
  14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: [...] g) determinar, d’acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d’estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d’ells, com també establir-ne els mecanismes de coordinació
• article:
  36.3. L’expedient ha de ser sotmès a l’informe i la consulta de les juntes de facultat o d’escola universitària, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats. Tan bon punt se n’acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d’haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
• article:
  92.1. Per a l’aprovació de la proposta d’implantació de nous ensenyaments i dels seus plans d’estudis, cal elaborar una memòria seguint les directrius establertes per la Comissió Acadèmica i que inclogui les parts següents [...]
• article:
  94.1. Per tal de garantir el correcte desenvolupament de les responsabilitats definides en aquest títol, es constitueix, com a delegada del Consell de Govern, la Comissió Acadèmica, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per cinc estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari de la Comissió Acadèmica. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l’àmbit academicodocent.
• article:
  94.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió Acadèmica, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, per un màxim de tres estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari d’aquesta Comissió Permanent. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l’àmbit academicodocent.
• article:
  94.3. Són funcions de la Comissió Acadèmica: a) proposar al Consell de Govern les directrius per a l’organització docent dels ensenyaments i resoldre les qüestions que sorgeixin en aplicar-les, en coordinació amb les comissions acadèmiques dels centres i els consells d’estudis; b) informar sobre les propostes d’impartició de nous ensenyaments; c) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments generals per elaborar i reformar els plans d’estudis, com també els plans docents de les assignatures, i vetllar perquè siguin aplicats correctament; d) proposar al Consell de Govern la normativa d’avaluació dels coneixements, les habilitats i les competències adquirits per l’alumnat; e) fixar els criteris pels quals les facultats o escoles universitàries determinen el nombre de consells d’estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d’ells; f) conèixer els informes dels consells d’estudis sobre les incidències relatives a l’aplicació de la normativa reguladora de l’avaluació i la planificació docents; g) fixar el model per a la presentació formal dels plans d’ordenació acadèmica dels ensenyaments i dels departaments; h) conèixer els plans d’ordenació acadèmica dels ensenyaments; i) proposar al Consell de Govern mesures per facilitar la mobilitat d’estudiants en el marc dels sistemes universitaris català i espanyol i de l’espai europeu d’ensenyament superior; j) proposar el procediment i els criteris d’admissió d’alumnat; k) vetllar per la qualitat docent, establir-ne les mesures de millora i innovació i proposar la incoació dels expedients corresponents; l) vetllar pel correcte desenvolupament dels plans d’acció tutorial; m) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments per als canvis de titulació, els trasllats, les convalidacions i les adaptacions d’estudis, i resoldre’n les apel·lacions; n) proposar al Consell de Govern la normativa de lliure elecció i de reconeixement de crèdits i regular-ne l’aplicació; o) proposar al Consell de Govern la normativa per realitzar complements de formació per a l’accés a segons cicles des dels primers cicles; p) proposar al Consell de Govern la normativa reguladora de pràctiques en empreses i institucions i regular-ne l’aplicació; q) proposar al Consell de Govern les normatives que requereixi l’adaptació a l’espai europeu d’ensenyament superior; r) resoldre sobre les peticions de revocació d’acords presos per les comissions acadèmiques dels centres a proposta de qualsevol dels seus membres, i establir per reglament el procediment que cal seguir; s) proposar al Consell de Govern les normes d’avaluació de l’activitat acadèmica del professorat i els criteris i els procediments per realitzar-la, i t) totes les que el present Estatut li atribueixi.
• article:
  94.4. La Comissió Acadèmica pot crear subcomissions específiques per a afers concrets del seu àmbit d’actuació.
• article:
  161. El Consell de Govern, d’acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i a proposta de la Comissió Acadèmica, un cop escoltades les comissions de Professorat i de Recerca, estableix les normes d’avaluació del professorat, els criteris i els procediments per dur-la a terme, així com els mecanismes de publicitat, d’anàlisi i de millora del mateix procés d’avaluació.

Comissió de Biblioteques

• ca
  Comissió de Bibliotequesf
• es
  Comisión de Bibliotecasf
• en
  Library Syndicaten
• article:
  51.2. Es constitueix la Comissió de Biblioteques, delegada del Consell de Govern, de la qual formen part el rector o la rectora, o la persona que delegui, que la presideix, el o la gerent, vuit representants del personal acadèmic, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, quatre estudiants i dos membres del personal d’administració i serveis. També assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable dels serveis de biblioteca, així com una persona designada per la Gerència, que exerceix les funcions de secretaria de la Comissió.
• article:
  51.3. La Comissió de Biblioteques proposa l’adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis de biblioteca.

Comissió de Doctorat

• ca
  Comissió de Doctoratf
• es
  Comisión de Doctoradof
• en
  Doctoral Studies Committeen
• article:
  96.1. Com a delegada del Consell de Govern, es constitueix la Comissió de Doctorat, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per representants dels instituts universitaris de recerca que imparteixin ensenyaments de doctorat, una representació d’estudiants de doctorat i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionaria que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Doctorat. És membre nat el vicerector o vicerectora competent en la matèria.
• article:
  96.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Doctorat formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella o delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d’aquesta Comissió Permanent. N’és membre nat el vicerector competent en la matèria.
• article:
  96.3. Són funcions de la Comissió de Doctorat: a) establir les directrius genèriques que orienten l’elaboració dels ensenyaments de doctorat; b) elaborar la normativa interna per la qual es regeixen els ensenyaments de doctorat; c) informar sobre les propostes d’ensenyaments de doctorat; d) avaluar els ensenyaments de doctorat, garantir-ne la qualitat i proposar-ne mesures de millora i innovació, i e) totes les que li assignin les altres normatives vigents.

Comissió de Política Científica

• ca
  Comissió de Política Científicaf
• es
  Comisión de Política Científicaf
• en
  Science Policy Committeen
• article:
  104.2. Amb la finalitat de promoure una gestió global de la recerca que es realitza en totes les estructures del Grup Universitat de Barcelona, es constitueixen dues comissions: la Comissió de Recerca i la Comissió de Política Científica.
• article:
  106.1. Per tal d’assegurar l’adequada coordinació amb les diferents entitats integrants del Grup Universitat de Barcelona que desenvolupen la seva activitat en l’àmbit de la recerca i la promoció d’aquesta, es constitueix la Comissió de Política Científica, presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i integrada per un màxim de vint-i-cinc membres dels diferents àmbits d’activitat universitària i del Grup Universitat de Barcelona nomenats, a proposta del rector o la rectora, pel Consell de Govern. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o de secretària de la Comissió de Política Científica. Són membres nats d’aquesta Comissió els vicerectors i le vicerectores de l’àrea de recerca.
• article:
  106.2. Són funcions de la Comissió de Política Científica: a) marcar les grans directrius polítiques estratègiques de recerca del Grup Universitat de Barcelona; b) assessorar i donar suport els vicerectorats competents en recerca i política científica sobre qüestions generals de política científica; c) realitzar treballs de prospectiva i analitzar els resultats de les avaluacions externes de recerca que es facin periòdicament; d) realitzar un informe anual sobre l’estat de la recerca i la seva transferència en el Grup Universitat de Barcelona, i adreçar-lo al Consell de Govern i al Consell Social; e) informar sobre documents d’àmbit europeu, estatal i autonòmic que es refereixin a recerca i a política científica i tecnològica, i f) totes les altres que el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona estableixin.

Comissió de Política Lingüística

• ca
  Comissió de Política Lingüísticaf
• es
  Comisión de Política Lingüísticaf
• en
  Language Policy Committeen
• article:
  6.3. La Universitat de Barcelona, d’acord amb el seu Reglament sobre els usos lingüístics, ha de fomentar la llengua catalana en els camps investigador, docent, administratiu i de serveis, i ha de contribuir a la incorporació de la llengua catalana a tots els àmbits del coneixement. A aquest efecte, la Comissió de Política Lingüística estableix les directrius en matèria de política lingüística i impulsa la normalització de la llengua catalana. La Comissió de Política Lingüística, com a delegada del Consell de Govern, és presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, i en són membres el o la gerent, vuit professors o professores dels diferents àmbits d’activitat universitària, quatre estudiants i dos membres del personal d’administració i serveis.

Comissió de Professorat

• ca
  Comissió de Professoratf
• es
  Comisión de Profesoradof
• en
  Teaching Staff Committeen
• article:
  141.1. Com a delegada del Consell de Govern i com a òrgan d’assessorament i proposta, es constitueix la Comissió de Professorat, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per dos estudiants, per un membre del personal d’administració i serveis, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell p aquella delegui, que la presideix. Assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcioària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari de la Comissió de Professorat.
• article:
  141.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Professorat, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d’aquesta Comissió Permanent.
• article:
  141.3. Són funcions de la Comissió de Professorat: a) informar sobre la relació de llocs de treball de professorat de la Universitat; b) informar sobre els canvis de denominació, l’amortització, la minoració i la redistribució de places de professorat de la Universitat; c) informar sobre les convocatòries de places vacants; d) fixar els criteris de distribució i optimització dels recursos docents, les seves característiques, funcionarial o contractual, i els seus nivells, i e) totes les altres que estableixin el present Estatut.
• article:
  146.2. La Comissió de Professorat pot determinar, a petició de la persona interessada i escoltats prèviament els departaments implicats, l’adscripció d’un professor o una professora a un departament per un període de tres anys, renovable en casos excepcionals.
• article:
  147.2. Si està vacant una plaça pertanyent als cossos de funcionariat docent, el Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Professorat, amb l’informe previ del departament corresponent i escoltat el centre, ha de decidir si és procedent la convocatòria per cobrir-la, l’amortització, la minoració o el canvi de denominació, categoria o tipus funcionarial o contractual de la plaça, d’acord amb les necessitats docents i de recerca, segons els criteris fixats per la Comissió de Professorat.
• article:
  147.3. El Consell de Govern aprova la comunicació al Consell de Coordinació Universitària estatal de les places que han de ser proveïdes mitjançant un concurs d’accés entre habilitats, a proposta de la Comissió de Professorat i amb l’informe previ del departament i del centre.
• article:
  150.2. El Consell de Govern aprova la convocatòria de les places de professorat contractat que han de ser proveïdes mitjançant un concurs públic, a proposta de la Comissió de Professorat i amb l’informe previ del departament i del centre.
• article:
  DT onzena: Per a l’adaptació del professorat associat doctor quart tipus que ja estava contractat en el moment d’entrar en vigor la Llei orgànica d’universitats i del professorat titular interí d’escola universitària que ja havia estat nomenat en el moment d’entrar en vigor la Llei d’universitats de Catalunya, i que dins del Programa d’estabilització del professorat de la Universitat de Barcelona va ser avaluat positivament per les comissions constituïdes a aquest efecte, el Consell de Govern acordarà una convocatòria extraordinària de concursos públics, en la qual s’hauran d’especificar per a cada plaça la categoria, el departament i el centre d’adscripció. Aquests concursos seran resolts per comissions de tres membres designats per la Comissió de Professorat del Consell de Govern. Presidirà aquestes comissions el vicerector competent en matèria de professorat. El Consell de Govern establirà el procediment per a aquests concursos, escoltada la Comissió de Professorat, en el termini de tres mesos a comptar de l’entrada en vigor d’aquest Estatut. En aquests concursos es tindrà en compte, com a mèrit rellevant, l’avaluació positiva esmentada. Per a ser admès a la convocatòria extraordinària, el professorat haurà de complir els requisits legalment exigibles per a l’accés a la categoria corresponent.

Comissió de Recerca

• ca
  Comissió de Recercaf
• es
  Comisión de Investigaciónf
• en
  Research Committeen
• article:
  36.3. L’expedient ha de ser sotmès a l’informe i la consulta de les juntes de facultat o d’escola universitària, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats. Tan bon punt se n’acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d’haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
• article:
  42.2. Per crear un institut universitari de recerca cal que un o diversos consells de departament, o bé una o diverses juntes de facultat o d’escola universitària, presentin una sol·licitud al Consell de Govern, el qual ha de demanar l’informe corresponent a la Comissió de Recerca i a la Comissió Econòmica i obrir un període d’informació pública de l’expedient. Estudiats els informes i les al·legacions presentades, el Consell de Govern ha d’elevar la proposta al Consell Social, si escau, perquè la ratifiqui.
• article:
  43. Els instituts han d’elaborar cada quatre anys una memòria i una proposta d’objectius estratègics per al quadrienni següent, amb l’especificació dels indicadors que la Comissió de Recerca, o altres comissions, pot utilitzar per avaluar-ne l’activitat. Aquesta informació s’ha de trametre al Consell de Govern i, una vegada examinada, aquest òrgan pot iniciar els tràmits per modificar o suprimir l’institut.
• article:
  104.2. Amb la finalitat de promoure una gestió global de la recerca que es realitza en totes les estructures del Grup Universitat de Barcelona, es constitueixen dues comissions: la Comissió de Recerca i la Comissió de Política Científica.
• article:
  105.1. La Comissió de Recerca és l’òrgan que fa el seguiment de les activitats de recerca i de la transferència de coneixement de la Universitat de Barcelona.
• article:
  105.2. La Comissió de Recerca és presidida pel rector, o per la persona que delegui, i està constituïda per un màxim de quinze membres dels diferents àmbits d’activitat universitària nomenats, a proposta del rector o la rectora, pel Consell de Govern, que pot delegar-li part de les seves funcions. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari secretària de la Comissió de Recerca. Són membres nats d’aquesta Comissió els vicerectors i les vicerectòres de l’àrea de recerca.
• article:
  105.3. Pot constituir-se una Comissió Permanent de la Comissió de Recerca, formada per un màxim de vuit membres dels diferents àmbits de l’activitat universitària i pel rector o la rectora, que la presideix, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d’aquesta Comissió Permanent. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l’àrea de recerca.
• article:
  105.4. Són funcions de la Comissió de Recerca: a) distribuir els recursos assignats i controlar-ne la gestió, d’acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern; b) proposar al Consell de Govern els criteris generals de distribució dels espais i recursos de recerca; c) proposar al Consell de Govern la normativa per a la creació de centres de recerca; d) proposar al Consell de Govern la normativa per al reconeixement dels grups de recerca; e) analitzar i avaluar la qualitat i la productivitat de la recerca feta pel professorat, pel personal investigador i pels grups de recerca, instituts i centres de recerca; f) impulsar la transferència de tecnologia; g) vetllar pel nivell ètic de la recerca duta a terme en l’àmbit universitari i la seva coherència amb els principis assumits per la Universitat de Barcelona en aquest Estatut; h) proposar al Consell de Govern els criteris generals relatius a les condicions mínimes exigibles per al desenvolupament de la recerca, de manera que es garanteixi la seguretat de tot el personal, així com la preservació del medi ambient, i i) totes les altres que el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona estableixin.
• article:
  108.3. Els grups de recerca han de ser reconeguts per la Comissió de Recerca, d’acord amb la normativa que s’estableixi. L’acord inclou l’adscripció del grup a la unitat que correspongui.
• article:
  108.5. La Universitat de Barcelona disposa d’una normativa interna dels drets de propietat intel·lectual aplicable als grups de recerca, establerta per la Comissió de Recerca.
• article:
  113.3. La Universitat de Barcelona promou una política de protecció de la propietat dels resultats de la recerca realitzada pel seu professorat, pel seu personal investigador i pel seu alumnat. El Consell de Govern regula, a proposta de la Comissió de Recerca i d’acord amb la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre patents, l’atribució dels rendiments econòmics que generin les activitats de recerca.
• article:
  157.1. El Consell de Govern aprova, a proposta de la Comissió de Recerca, l’Estatut del becari i la becària, en el qual es recullen els seus drets i els seus deures, així com el procediment de selecció i d’adscripció de becaris i els altres aspectes que en regulin l’activitat.

Comissió de Reclamacions

• ca
  Comissió de Reclamacionsf
• es
  Comisión de Reclamacionesf
• en
  Claims Committeen
• article:
  158.1. La Comissió de Reclamacions està formada per set catedràtics d’universitat de diverses àrees de coneixement, amb una àmplia experiència docent i investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys entre el professorat en actiu dels diferents àmbits d’activitat universitària.
• article:
  158.2. La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic o la catedràtica de més antiguitat i n’exerceix les funcions de secretari o la secretària el catedràtic o la< catedràtica de menys antiguitat, amb l’assistència del secretari o la secretària general, amb veu i sense vot.
• article:
  158.3. La Comissió de Reclamacions té les funcions següents: a) garantir que en els concursos d’accés de funcionariat docent i en els concursos de professorat contractat es respecten la igualtat de condicions i els principis de publicitat, de mèrits i de capacitat docent i investigadora dels i les concursants, i que el candidat o la candidata que es proposi s’adeqüi a la descripció assenyalada per a la plaça, en l’anàlisi dels aspectes purament procedimentals; b) valorar i informar sobre les reclamacions presentades contra les resolucions de les comissions d’accés o de contractació, i ratificar-les o no, i c) presentar al Consell de Govern un informe anual sobre el desenvolupament dels concursos.

Comissió del Consell de Govern

• ca
  Comissió del Consell de Governf
• es
  Comisión del Consejo de Gobiernof
• en
  Standing Committee of the Governing Counciln
• article:
  11.4. Per tal de garantir el bon ús de la marca UB en les activitats universitàries, es constitueix una Comissió del Consell de Govern, el funcionament de la qual s’estableix per reglament.

Comissió dels Serveis Cientificotècnics

• ca
  Comissió dels Serveis Cientificotècnicsf
• es
  Comisión de los Servicios Científico-técnicosf
• en
  Scientific and Technical Services Committee
• article:
  52.2. Es constitueix la Comissió dels Serveis Cientificotècnics, delegada del Consell de Govern, de la qual formen part el rector o la rectora, o la persona que delegui, el o la gerent, vuit representants del personal acadèmic, quatre estudiants de tercer cicle i dos membres del personal d’administració i serveis. També assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la recerca i el responsable tècnic dels serveis.
• article:
  52.3. La Comissió dels Serveis Cientificotècnics proposa l’adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis cientificotècnics

Comissió Econòmica

• ca
  Comissió Econòmicaf
• es
  Comisión Económicaf
• en
  Economic Committeen
• article:
  36.3. L’expedient ha de ser sotmès a l’informe i la consulta de les juntes de facultat o d’escola universitària, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats. Tan bon punt se n’acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d’haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
• article:
  42.2. Per crear un institut universitari de recerca cal que un o diversos consells de departament, o bé una o diverses juntes de facultat o d’escola universitària, presentin una sol·licitud al Consell de Govern, el qual ha de demanar l’informe corresponent a la Comissió de Recerca i a la Comissió Econòmica i obrir un període d’informació pública de l’expedient. Estudiats els informes i les al·legacions presentades, el Consell de Govern ha d’elevar la proposta al Consell Social, si escau, perquè la ratifiqui.
• article:
  176.7. El rector o la rectora presenta el projecte de pressupost al Consell de Govern, amb l’informe previ de la Comissió Econòmica delegada. Aprovat pel Consell de Govern, el rector o la rectora el sotmet al Consell Social perquè n’obtingui l’aprovació definitiva.
• article:
  178. Com a delegada del Consell de Govern, es constitueix la Comissió Econòmica, de la qual formen part el o la gerent, vuit representants del professorat, quatre estudiants i dos membres del personal d’administració i serveis, designats tots ells pel Consell de Govern. És presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable d’economia i finances de la Universitat i un funcionari que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió.
• article:
  179. La Gerència i la Comissió Econòmica del Consell de Govern han de vetllar per la transparència i publicitat de totes les operacions d’ingrés i despesa, com també per l’adequada assignació dels fons pressupostaris, amb l’objectiu d’assolir la màxima eficàcia, eficiència i racionalització dels recursos disponibles.
• article:
  180.2. El rector o la rectora i el o la gerent presenten a la Comissió Econòmica la liquidació del pressupost, acompanyada del dictamen de l’auditoria. Quan la Comissió Econòmica ja n’ha estat informada, el rector o la rectora la presenta al Consell de Govern per a l’aprovació inicial, i posteriorment s’eleva al Consell Social perquè n’obtingui l’aprovació definitiva.

comissió per a la resolució de concursos de professorat contractat permanent

• ca
  comissió per a la resolució de concursos de professorat contractat permanentf
• es
  comisión para la resolución de concursos de profesorado contratado permanentef
• en
  commission for the resolution of competitive selection processes for temporary contracted teaching staffn
• article:
  151.1. Les comissions per a la resolució dels concursos de professorat contractat permanent han d’estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta del centre al qual estigui assignada la plaça. En cap cas no poden formar part d’una comissió més de dos membres del departament al qual estigui assignada la plaça.
• article:
  151.2. Les comissions per a la resolució de concursos de professorat contractat permanent de places vinculades a institucions sanitàries han d’estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta de la institució sanitària corresponent.

comissió per a la resolució de concursos de professorat contractat temporal

• ca
  comissió per a la resolució de concursos de professorat contractat temporalf
• es
  comisión para la resolución de concursos de profesorado contratado temporalf
• en
  commission for the resolution of competitive selection processes for permanent contracted teaching staffn
• article:
  152.1. Les comissions per a la resolució dels concursos de professorat contractat temporal han d’estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta i dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta del centre al quals estigui assignada la plaça.
• article:
  152.2. Les comissions per a la resolució de concursos de professorat contractat temporal de places vinculades a institucions sanitàries han d’estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta de la institució sanitària corresponent.

comissió per a la resolució dels concursos d’accés

• ca
  comissió per a la resolució dels concursos d’accésf
• es
  comisión para la resolución de los concursos de accesof
• en
  commission for the resolution of competitive selection processesn
• article:
  148.1. Les comissions per a la resolució dels concursos d’accés establerts en la normativa vigent són l’òrgan de la Universitat encarregat de la selecció del professorat.
• article:
  148.4. Les comissions per a la resolució dels concursos d’accés de places vinculades a institucions sanitàries han d’estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals elegits per sorteig públic per la institució sanitària corresponent, en els termes que s’estableixin reglamentàriament.

Comissió Permanent de la Comissió Acadèmica

• ca
  Comissió Permanent de la Comissió Acadèmicaf
• es
  Comisión Permanente de la Comisión Académicaf
• en
  Standing Committee of the Academic Committeen
• article:
  94.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió Acadèmica, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, per un màxim de tres estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d’aquesta Comissió Permanent. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l’àmbit academicodocent.

Comissió Permanent de la Comissió de Doctorat

• ca
  Comissió Permanent de la Comissió de Doctoratf
• es
  Comisión Permanente de la Comisión de Doctoradof
• en
  Standing Committee of the Doctoral Studies Committeen
• article:
  96.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Doctorat formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d’aquesta Comissió Permanent. N’és membre nat el vicerector i les vicerectores competent en la matèria.

Comissió Permanent de la Comissió de Professorat

• ca
  Comissió Permanent de la Comissió de Professoratf
• es
  Comisión Permanente de la Comisión de Profesoradof
• en
  Standing Committee of the Teaching Staff Committeen
• article:
  141.2. Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Professorat, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix. Assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretàra d’aquesta Comissió Permanent.

Comissió Permanent de la Comissió de Recerca

• ca
  Comissió Permanent de la Comissió de Recercaf
• es
  Comisión Permanente de la Comisión de Investigaciónf
• en
  Standing Committee of the Research Committeen
• article:
  105.3. Pot constituir-se una Comissió Permanent de la Comissió de Recerca, formada per un màxim de vuit membres dels diferents àmbits de l’activitat universitària i pel rector o la rectora, que la presideix, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui. Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d’aquesta Comissió Permanent. En són membres nats els vicerectors i les vicerectores de l’àrea de recerca.

Comitè d’Empresa

• ca
  Comitè d’Empresa
• es
  Comité de Empresa
• en
  workers' committee
• article:
  164.2. Pot exercir els seus drets sindicals i intervenir en la negociació de les seves condicions de treball mitjançant la Junta de Personal d’Administració i Serveis Funcionari, el Comitè d’Empresa i altres òrgans representatius que pugui preveure la normativa vigent.
• article:
  166.1. La relació de llocs de treball de personal d’administració i serveis és elaborada per la Gerència, prèvia negociació amb la Junta de Personal d’Administració i Serveis Funcionari i amb el Comitè d’Empresa, i s’eleva al Consell de Govern, amb l’informe previ de la Comissió de Personal d’Administració i Serveis, per tal que n’elabori la proposta definitiva i la presenti al Consell Social perquè l’aprovi, d’acord amb les seves competències.

concurs per a la contractació de professorat

• ca
  concurs per a la contractació de professoratm
• es
  concurso para la contratación de profesoradom
• en
  competitive selection process for teaching staffn
• article:
  150.1. Els concursos per a la contractació de professorat es regeixen per les disposicions dictades per les administracions de l’Estat i de la Generalitat de Catalunya, que les despleguen dins l’àmbit de les seves competències, i per aquest Estatut i la normativa que en derivi.

Conferència de Degans, Deganes i Directors i Directores de Centre

• ca
  Conferència de Degans, Deganes i Directors i Directores de Centref
• es
  Conferencia de Decanos, Decanas y Directores y Directoras de Centrof
• en
  Council of Deans and School Directorsn
• article:
  65.1. La Conferència de Degans, Deganes i Directors i Directores de Centre és un òrgan consultiu i d’assessorament al rector i a altres òrgans de govern. Està integrada pels degans, les deganes i els directors i les directores dels centres de la Universitat i es reuneix almenys dos cops a l’any i sempre que ho acordi el rector o la rectora. La presideix el rector o la rectora, o la persona que delegui. En el seu si s’elegeix la representació de degans, deganes i directors i directores en el Consell de Govern.

consell assessor consultiu mixt

• ca
  consell assessor consultiu mixtm
• es
  consejo asesor consultivo mixtom
• en
  mixed advisory counciln
• article:
  15.2. Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l’activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius.

consell d’antic alumnat

• ca
  consell d’antic alumnatm
• es
  consejo de antiguo alumnadom
• en
  alumni counciln
• article:
  122.1. La Universitat de Barcelona promou la creació d’associacions d’antics alumnes. Es pot constituir un consell d’antic alumnat i de persones amigues de la Universitat de Barcelona com a òrgan que promogui la participació d’aquestes associacions en la vida universitària.

consell d’estudis

• ca
  consell d’estudism
• es
  consejo de estudiosm
• en
  academic counciln
• article:
  14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: [...] g) determinar, d’acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d’estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d’ells, com també establir-ne els mecanismes de coordinació.
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador o administradora de centre.
• article:
  20.1. Per a cada ensenyament o, si és el cas, conjunt d’ensenyaments s’ha de constituir un consell d’estudis format per: a) un professor o una professora, com a mínim, de cada departament que tingui docència en l’ensenyament o conjunt d’ensenyaments i, amb veu i sense vot, un membre del personal d’administració i serveis vinculat a la gestió acadèmica de l’ensenyament, i b) una representació de l’alumnat matriculat en cada ensenyament o conjunt d’ensenyaments en nombre igual a la representació dels professors i les professores membres del consell.
• article:
  20.2. Cada consell d’estudis elegeix entre els seus membres, com a cap d’estudis, un professor o una professora funcionaris o contractats permanents. El o la cap d’estudis designa un secretari o una secretària entre els membres del consell d’estudis, designació que ha de fer pública el candidat a cap d’estudis abans de l’acte d’elecció.
• article:
  20.3. Els consells d’estudis: a) vetllen per la coherència i la interrelació de les matèries de cada ensenyament en el marc dels plans d’estudis i perquè la docència s’adapti al pla docent de l’assignatura; b) informen i fan el seguiment dels plans docents de les assignatures de l’ensenyament; c) informen sobre la modificació dels plans d’estudis; d) organitzen i supervisen les tutories acadèmiques dels seus ensenyaments; e) tenen la comesa d’organitzar anualment els ensenyaments i els cursos dels quals són responsables, i f) fan el seguiment i control de la docència.
• article:
  20.4. Els i les caps d’estudis han d’informar la junta de facultat o d’escola universitària i els departaments participants en l’ensenyament sobre els acords presos en el consell d’estudis. Els caps d’estudis resolen les sol·licituds de convalidació i reconeixement de crèdits, d’acord amb els criteris establerts per la junta de facultat o d’escola universitària i el consell d’estudis.
• article:
  20.5. En acabar cada període lectiu, els consells d’estudis han d’informar la junta de facultat o d’escola universitària o, si escau, la comissió acadèmica del centre, sobre les incidències relatives a l’aplicació de la normativa reguladora de l’avaluació i la planificació docents.
• article:
  21.2. La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió de facultats i escoles requereix la formació d’un expedient individualitzat, que cal tramitar davant la Secretaria General a instància del Consell Social, del mateix Consell de Govern, del rector o la rectora, d’una junta o més de facultat o d’escola universitària, de tres consells de departament o de tres consells d’estudis.
• article:
  21.4. L’expedient ha de ser sotmès a informació i consulta de les juntes de facultat i escola, els consells de departament i els consells d’estudis que en resultin implicats. Amb un informe previ de les comissions Econòmica i Acadèmica, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, per tal que continuï la tramitació establerta a l’apartat 1 d’aquest article.
• article:
  23.3. L’expedient s’ha de sotmetre a informació pública i consulta dels col·lectius universitaris, especialment de les juntes de facultat o escola, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats.
• article:
  28. Són competències dels departaments: [...] b) organitzar i impartir la docència assignada en el marc de la programació dels ensenyaments realitzada pels consells d’estudis [...].
• article:
  35. La realització de les tasques docents encomanades a un departament ha de ser garantida pel departament en conjunt. Els consells de departament distribueixen entre els seus membres les tasques assignades, seguint les indicacions dels consells d’estudis, i n’han de donar compte a les instàncies corresponents.
• article:
  36.2. Pel que fa a la creació, modificació, fusió i supressió, la decisió del Consell de Govern ha de ser ratificada als efectes pressupostaris, si escau, pel Consell Social, i requereix que la Secretaria General obri prèviament un expedient individualitzat. Poden prendre la iniciativa d’obrir aquest expedient el Consell de Govern, el rector o la rectora, una o diverses juntes de facultat o d’escola universitària, o un o diversos consells de departament, mitjançant la presentació d’una memòria que contingui: a) el nom del centre al qual el departament ha de quedar adscrit administrativament; b) la justificació acadèmica de la iniciativa pel que fa a reestructuració d’àrees de coneixement, ensenyaments i desenvolupament de línies de recerca; c) el detall de les facultats, les escoles universitàries, els departaments i els consells d’estudis implicats, i d) una memòria econòmica sobre infraestructura i locals, personal acadèmic i d’administració i serveis, i despeses de funcionament.
• article:
  36.3. L’expedient ha de ser sotmès a l’informe i la consulta de les juntes de facultat o d’escola universitària, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats. Tan bon punt se n’acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d’haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
• article:
  88.2. La Universitat promou l’extensió i la consolidació de la figura del tutor o tutora d’estudis. L’organització de les tutories depèn dels consells d’estudis.
• article:
  90. Tenen capacitat per iniciar el tràmit de creació, supressió o modificació d’un ensenyament: a) el rector o la rectora; b) el Claustre Universitari; c) el Consell de Govern; d) el Consell Social; e) les juntes de facultat i d’escola universitària, i f) els consells d’estudis implicats.
• article:
  92.2. Tota proposta de modificació o supressió d’un ensenyament s’ha d’acompanyar d’una memòria que contingui: a) una justificació de la conveniència; b) en el cas d’una modificació, una memòria econòmica de les necessitats de dur-la a terme amb els recursos existents, o bé de les noves necessitats que genera, i c) un informe del consell d’estudis de l’ensenyament corresponent, sobre el qual cal informar prèviament la junta de facultat o d’escola universitària.
• article:
  93.3. El Consell de Govern defineix els mecanismes d’equivalència dels òrgans i càrrecs establerts en els convenis per impartir ensenyaments conjuntament amb altres universitats, amb els consells d’estudis i els caps d’estudis previstos en aquest Estatut.
• article:
  94.3. Són funcions de la Comissió Acadèmica: a) proposar al Consell de Govern les directrius per a l’organització docent dels ensenyaments i resoldre les qüestions que sorgeixin en aplicar-les, en coordinació amb les comissions acadèmiques dels centres i els consells d’estudis [...]; e) fixar els criteris pels quals les facultats o escoles universitàries determinen el nombre de consells d’estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d’ells; f) conèixer els informes dels consells d’estudis sobre les incidències relatives a l’aplicació de la normativa reguladora de l’avaluació i la planificació docents [...].
• article:
  146.1. El personal acadèmic ho és de la Universitat de Barcelona i està adscrit a departaments, on li són encomanades les tasques docents requerides pels consells d’estudis i on pot desenvolupar la seva tasca investigadora. Té els lligams següents: a) amb una facultat o escola universitària, pel que fa a la seva vinculació administrativa i a la participació en la gestió de l’activitat universitària que depassi l’àmbit del departament, i b) amb els consells d’estudis, pel que fa a la docència que té assignada.

consell de departament

• ca
  consell de departamentm
• es
  consejo de departamentom
• en
  department counciln
• article:
  21.2. La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió de facultats i escoles requereix la formació d’un expedient individualitzat, que cal tramitar davant la Secretaria General a instància del Consell Social, del mateix Consell de Govern, del rector o la rectora, d’una junta o més de facultat o d’escola universitària, de tres consells de departament o de tres consells d’estudis.
• article:
  21.4. L’expedient ha de ser sotmès a informació i consulta de les juntes de facultat i escola, els consells de departament i els consells d’estudis que en resultin implicats. Amb un informe previ de les comissions Econòmica i Acadèmica, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, per tal que continuï la tramitació establerta a l’apartat 1 d’aquest article.
• article:
  23.3. L’expedient s’ha de sotmetre a informació pública i consulta dels col·lectius universitaris, especialment de les juntes de facultat o escola, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats.
• article:
  29. Cada departament té un consell de departament, un director o directora i un secretari o secretària.
• article:
  30.1. Són membres del consell de departament: a) el personal acadèmic doctor; b) una representació de l’altre professorat; c) una representació del col·lectiu d’ajudants i d’investigadors i investigadores en formació; d) una representació de l’alumnat dels ensenyaments de tots els nivells docents, i e) una representació del personal d’administració i serveis del departament.
• article:
  30.2. En els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d’escola universitària, aquest professorat, així com el professorat contractat permanent, té la condició de membre del consell de departament.
• article:
  30.3. Els membres del consell de departament designats segons els apartats b, c, d i e no poden superar el nombre de professorat doctor, i en el supòsit de l’apartat anterior, el del seu professorat funcionari o contractat permanent, llevat d’una excepció expressa autoritzada pel Consell de Govern.
• article:
  31. Són funcions del consell de departament: a) elaborar el reglament del departament que ha d’incloure les normes de funcionament del consell de departament, el qual ha de ser aprovat pel Consell de Govern, amb un informe previ de la junta de facultat o d’escola universitària i, si escau, del consell de direcció de l’àrea; b) elegir el director o la directora de departament; c) elaborar el pla anual d’activitats docents; d) elaborar els plans docents de les assignatures; e) proposar i organitzar programes de doctorat; f) planificar les despeses del departament i fer-ne el seguiment; g) sol·licitar les modificacions de la relació de llocs de treball de personal acadèmic; h) proposar els membres de les comissions d’accés i contractació de personal acadèmic d’acord amb el que estableix el present Estatut; i) proposar la modificació, la requalificació i la redistribució del personal d’administració i serveis que el departament té adscrit, i participar en els procediments de provisió de llocs de treball de personal d’administració i serveis que hi siguin adscrits; j) conèixer els plans individuals de docència i recerca dels seus membres; k) elaborar cada quatre anys la memòria i un programa d’activitats del departament, que s’han d’actualitzar anualment i trametre al Consell de Govern, i l) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.
• article:
  32. El director o la directora de departament n’exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa. L’elegeix el consell de departament entre el professorat funcionari doctor. En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d’escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
• article:
  33. Són funcions del director o la directora de departament: a) presidir les reunions del consell de departament; b) dirigir i coordinar l’activitat del departament; c) representar el departament davant qualsevol altra instància, universitària o no; d) administrar les partides pressupostàries assignades al departament; e) responsabilitzar-se del compliment de la docència assignada al departament, i f) totes les altres funcions que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.
• article:
  35. La realització de les tasques docents encomanades a un departament ha de ser garantida pel departament en conjunt. Els consells de departament distribueixen entre els seus membres les tasques assignades, seguint les indicacions dels consells d’estudis, i n’han de donar compte a les instàncies corresponents.
• article:
  36.2. Pel que fa a la creació, modificació, fusió i supressió, la decisió del Consell de Govern ha de ser ratificada als efectes pressupostaris, si escau, pel Consell Social, i requereix que la Secretaria General obri prèviament un expedient individualitzat. Poden prendre la iniciativa d’obrir aquest expedient el Consell de Govern, el rector o la rectora, una o diverses juntes de facultat o d’escola universitària, o un o diversos consells de departament, mitjançant la presentació d’una memòria que contingui: a) el nom del centre al qual el departament ha de quedar adscrit administrativament; b) la justificació acadèmica de la iniciativa pel que fa a reestructuració d’àrees de coneixement, ensenyaments i desenvolupament de línies de recerca; c) el detall de les facultats, les escoles universitàries, els departaments i els consells d’estudis implicats, i d) una memòria econòmica sobre infraestructura i locals, personal acadèmic i d’administració i serveis, i despeses de funcionament.
• article:
  36.3. L’expedient ha de ser sotmès a l’informe i la consulta de les juntes de facultat o d’escola universitària, dels consells de departament i dels consells d’estudis implicats. Tan bon punt se n’acabi la tramitació, el rector o la rectora ha de sotmetre l’expedient a la consideració del Consell de Govern, que, prèviament, ha d’haver sol·licitat el dictamen corresponent de la Comissió Acadèmica, de la Comissió de Recerca i de la Comissió Econòmica.
• article:
  42.2. Per crear un institut universitari de recerca cal que un o diversos consells de departament, o bé una o diverses juntes de facultat o d’escola universitària, presentin una sol·licitud al Consell de Govern, el qual ha de demanar l’informe corresponent a la Comissió de Recerca i a la Comissió Econòmica i obrir un període d’informació pública de l’expedient. Estudiats els informes i les al·legacions presentades, el Consell de Govern ha d’elevar la proposta al Consell Social, si escau, perquè la ratifiqui.
• article:
  DT sisena: Abans del 31 de desembre de 2003 es constituiran els consells de departament de conformitat amb el que estableix l’article 30.

consell de direcció

• ca
  consell de direccióm
• es
  consejo de direcciónm
• en
  governing boardn
• article:
  22.5. Les àrees acadèmiques disposen d’un consell de direcció la composició del qual s’ha d’establir en el reglament de l’àrea, de manera que es garanteixi la representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, i del qual han de formar part necessàriament els degans o les deganes i els directors o les directores dels centres que la constitueixen. És presidit per un director o una directora, que s’elegeix d’acord amb el que estableix el seu reglament i que nomena el rector o la rectora, i compta amb un secretari o una secretària, que designa el director o la directora de l’àrea.
• article:
  39.1. Els instituts han de tenir un consell de direcció format pel director o la directora, que el presideix, i per una representació de tots els membres de l’institut.
• article:
  40.2. El consell de direcció elegeix el director o la directora entre els doctors i les doctores que siguin membres de l’institut.
• article:
  46.3. El consell de direcció està integrat per un representant de cadascun dels centres de la Universitat amb activitats en l’àmbit d’actuació de l’agència i de les entitats del Grup Universitat de Barcelona vinculades temàticament amb l’agència, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix. El consell de direcció pot nomenar una comissió permanent, formada per una representació d’un màxim de vuit membres que garanteixin la presència de tots els àmbits d’activitat universitària, per una representació de les entitats del Grup Universitat de Barcelona, pel director o la directora i pel rector o la rectora, o per la persona que delegui, que la presideix.

Consell de Govern

• ca
  Consell de Governm
• es
  Consejo de Gobiernom
• en
  Governing Counciln
• article:
  60. El Consell de Govern és l’òrgan col·legiat de govern de la Universitat. Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, així com les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits d’organització dels ensenyaments i la docència, de la recerca, dels recursos humans i econòmics i d’elaboració dels pressupostos.
• article:
  61.1. El Consell de Govern està compost per: a) el rector o la rectora, que el presideix; b) el secretari o la secretària general; c) el o la gerent; d) quinze membres designats pel rector o la rectora, preferentment entre els diversos sectors de la comunitat universitària; e) vint membres elegits pel Claustre Universitari entre els seus membres, en funció de la composició dels diferents sectors que hi estan representats; f) deu membres elegits per i entre els degans, les deganes i els directors i les directores d’escoles universitàries, de manera que es garanteixi la representació dels diferents àmbits d’activitat universitària; g) cinc membres elegits per i entre els directors i les directores de departament i dels instituts universitaris de recerca, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d’activitat universitària, i h) tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària.
• article:
  61.2. També poden assistir a les sessions, amb veu i sense vot, els vicerectors i les vicerectores, els directors i les directores d’àrea, els degans i les deganes, els directors i les directores d’escola universitària i el director o la directora de l’Institut de Ciències de l’Educació que no formin part del Consell de Govern.
• article:
  62.1. El Consell de Govern es reuneix com a mínim una vegada cada dos mesos i sempre que ho sol·liciti una cinquena part dels seus membres.
• article:
  62.2. El Consell de Govern elabora les seves pròpies normes de funcionament.
• article:
  62.3. El Consell de Govern pot crear les comissions per matèries específiques que consideri convenients i delegar-los competències. El Consell de Govern reglamenta el funcionament, la composició, el règim de substitucions i els mecanismes de delegació del vot d’aquestes comissions, de les quals poden formar part membres de la comunitat universitària que no pertanyin al Consell de Govern. En tot cas, es constitueixen les comissions esmentades en el present Estatut, així com una Comissió de Reglament.
• article:
  63. Són competències del Consell de Govern, d’acord amb el que s’estableix en els diferents títols d’aquest Estatut: a) informar sobre la implantació i la supressió d’ensenyaments homologats de qualsevol nivell i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi; b) aprovar la implantació i la supressió d’ensenyaments no homologats de qualsevol nivell i trametre-les al Consell Social perquè les ratifiqui; c) aprovar la proposta de modificació d’un ensenyament i trametre-la al Consell Social perquè la ratifiqui; d) aprovar els plans d’estudis i les modificacions corresponents que s’escaiguin; e) proposar la programació general i sectorial de la docència amb un abast pluriennal per tal de sotmetre-la a l’aprovació del Consell Social; f) establir, d’acord amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, la normativa d’avaluació o de verificació dels coneixements, les habilitats i les competències adquirits per l’alumnat; g) proposar les normes que regulen el progrés i la permanència de l’alumnat, escoltat el Claustre Universitari, i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi; h) elaborar i difondre les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona; i) elaborar la normativa de funcionament intern de la Universitat sobre qüestions que no hagin estat establertes pel Claustre Universitari; j) aprovar els reglaments de funcionament dels diferents òrgans de govern de la Universitat de Barcelona, excepte en els supòsits en què l’Estatut estableixi un mecanisme diferent; k) aprovar la normativa per a la creació de centres de recerca; l) informar sobre el pressupost, la programació pluriennal de la Universitat i la memòria econòmica, per tal de sotmetre’ls a l’aprovació del Consell Social; m) elaborar la proposta definitiva de la relació de llocs de treball del personal de la Universitat, així com aprovar l’amortització, la minoració i el canvi de denominació de places de personal acadèmic i de personal d’administració i serveis, i proposar altres retribucions addicionals per al professorat universitari per mèrits docents, investigadors i de gestió; n) aprovar la normativa de prestació de serveis del personal d’administració i serveis, o) designar els membres del Consell de Govern que han de formar part del Consell Social i del Consell Interuniversitari de Catalunya; p) acordar transferències de crèdits pressupostaris; q) entendre en totes les matèries d’ordre disciplinari d’acord amb el que estableix el present Estatut; r) autoritzar la presa d’acords amb altres universitats i amb altres entitats públiques o privades; s) informar el Consell Social, perquè se segueixin els tràmits ulteriors, la creació i supressió de facultats, escoles universitàries, departaments i instituts universitaris; t) desplegar l’Estatut d’acord, si escau, amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i exercir les funcions normatives, si no són atribuïdes a altres òrgans universitaris, i u) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.

Consell Social

• ca
  Consell Socialm
• es
  Consejo Socialm
• en
  Board of Trusteesn
• article:
  67. El Consell Social és l’òrgan de participació de la societat en la Universitat i l’òrgan de relació de la Universitat amb la societat. D’acord amb la legislació vigent, li correspon, entre altres funcions, supervisar les activitats de caràcter econòmic i el rendiment dels serveis de la Universitat, i promoure la col·laboració de la societat en el finançament d’aquesta.
• article:
  68. El Consell Social està format per nou membres representatius de la societat catalana i per sis membres representants de la comunitat universitària. La representació de la comunitat universitària en el Consell Social està constituïda pel rector o la rectora, el secretari o la secretària general i el o la gerent, com a membres nats, i per un representant del personal docent i investigador, un o una estudiant i un membre del personal d’administració i serveis, elegits pel Consell de Govern entre els seus membres per un període màxim de quatre anys.
• article:
  69. Són competències del Consell Social: a) col·laborar amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i els objectius del planejament estratègic de la Universitat; b) participar en la determinació dels criteris bàsics per a l’elaboració del pressupost de la Universitat i, a proposta del Consell de Govern, aprovar-lo; c) supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa pluriennal de la Universitat; d) aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat, els dels cursos d’especialització i els dels serveis de la Universitat; e) aprovar les propostes d’operacions d’endeutament i d’aval, acordar les transferències de crèdit d’operacions de capital a operacions corrents i les sol·licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit; f) vetllar pel patrimoni de la Universitat, aprovar la desafectació de béns i autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d’adquisició, disposició i gravamen dels béns que la precisin; g) aprovar la constitució, la modificació i l’extinció d’entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats; h) contribuir a la supervisió i l’avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, en col·laboració amb l’Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya; i) acordar la política de beques, d’ajuts i de crèdits per a l’estudi i la recerca; j) acordar, a proposta del Consell de Govern, l’assignació singular i individual de retribucions addicionals al personal docent i investigador. Determinar els llocs als quals correspon l’assignació d’un complement específic, i informar sobre els convenis col·lectius del personal laboral abans de formalitzar-los, i k) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
• article:
  70.1. El Consell Social es regula d’acord el que estableix la normativa vigent i elabora les seves pròpies normes de funcionament.
• article:
  70.2. El Consell Social ha de tenir un pressupost propi, com a centre de cost independent i específic dins el pressupost de la Universitat. Aquest pressupost incorpora les despeses de funcionament i de personal del Consell Social, sens perjudici que es puguin utilitzar, amb aquesta finalitat, els serveis administratius de la Universitat.

degà

• ca
  degà | deganam/f
• es
  decano | decanam/f
• en
  deann
• article:
  18.1. El degà o la degana i el director o la directora d’escola universitària exerceixen les funcions de representació, direcció i gestió ordinària del centre.
• article:
  18.2. El degà o la degana de facultat i el director o la directora d’escola és elegit entre professors funcionaris doctors adscrits al centre. En defecte dels anteriors, a les escoles universitàries el director o directora és elegit entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors permanents.
• article:
  18.3. El degà o la degana i el director o la directora són elegits per la junta de facultat o escola, d’acord amb el seu reglament, i nomenats pel rector o la rectora.
• article:
  19. Són funcions del degà o la degana i del director o la directora: a) representar la facultat o escola; b) presidir la junta de facultat o escola, així com totes les seves comissions delegades; c) dirigir i coordinar l’activitat de la facultat o l’escola i representar-la; d) designar els vicedegans i les vicedeganes o bé els vicedirectors i les vicedirectores, i el secretari o la secretària; e) coordinar les activitats dels o de les caps d’estudis adscrits a la facultat o escola, i f) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut o els reglaments de la Universitat li atribueixin.

delegat

• ca
  delegat | delegadam/f
• es
  delegado | delegadam/f
• en
  delegaten
• article:
  74.2. El rector o la rectora pot nomenar, entre tots els membres de la comunitat universitària, delegats per a l’exercici de funcions específiques.
• article:
  74.3. El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats, les delegades, els directors i les directores de les àrees acadèmiques, els directors i les directores de les agències i altres persones, si ho considera oportú.

departament

• ca
  departamentm
• es
  departamentom
• en
  departmentn
• article:
  26.1. Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar la docència d’una o diverses àrees de coneixement en un ensenyament o més, d’acord amb la programació docent de la Universitat; de donar suport a les activitats i iniciatives docents i de recerca del professorat, i de les altres funcions que determinin aquest Estatut o les normes que el desenvolupin.
• article:
  26.2. D’acord amb la legislació aplicable, els departaments es constitueixen per afinitat d’àrees de coneixement científic, tècnic o artístic.
• article:
  26.4. Els departaments agrupen els membres del personal docent i del personal investigador les especialitats dels quals es corresponguin amb les seves àrees de coneixement. Això no obstant, per raons justificades i amb el corresponent acord del Consell de Govern, es pot adscriure un professor o una professora a un departament diferent del de la seva àrea de coneixement.
• article:
  26.5. L’adscripció administrativa d’un departament a un centre als efectes administratius i pressupostaris, establerta per acord del Consell de Govern, és sens perjudici de la seva participació en les activitats docents i de recerca d’altres centres.
• article:
  27. Són membres d’un departament: a) el professorat funcionari i contractat; b) el personal investigador; c) el col·lectiu d’ajudants i d’investigadors i investigadores en formació; d) l’alumnat matriculat de doctorat, d’acord amb la normativa vigent, i e) el personal d’administració i serveis.
• article:
  28. Són competències dels departaments: a) intervenir en el govern de la Universitat, d’acord amb el que preveu aquest Estatut; b) organitzar i impartir la docència assignada en el marc de la programació dels ensenyaments realitzada pels consells d’estudis; c) organitzar i impartir ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d’especialització, de reciclatge i d’extensió universitària; d) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d’espais, a la incorporació de personal investigador i a l’adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d’ús comú; e) concertar i executar treballs científics, tècnics i artístics amb persones físiques o entitats públiques o privades, encarregats als seus membres o als seus grups de recerca en el marc de la legislació vigent i d’acord amb la normativa que estableixi el Consell de Govern; f) fomentar la renovació científica i pedagògica dels seus membres; g) administrar els fons que li siguin atribuïts; h) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en l’àmbit d’actuació del departament de manera coordinada amb el o la responsable del centre, per tal de garantir unes condicions segures per a l’exercici de l’activitat que li és pròpia, i i) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixen.
• article:
  29. Cada departament té un consell de departament, un director o directora i un secretari o secretària.

director d’escola universitària

• ca
  director d’escola universitària | directora d’escola universitàriam/f
• es
  director de escuela universitaria | directora de escuela universitariam/f
• en
  director of university schooln
• article:
  18.1. El degà o la degana i el director o la directora d’escola universitària exerceixen les funcions de representació, direcció i gestió ordinària del centre.
• article:
  18.2. El degà o la degana de facultat i el director o la directora d’escola és elegit entre professors funcionaris doctors adscrits al centre. En defecte dels anteriors, a les escoles universitàries el director o la directora és elegit entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors permanents.
• article:
  18.3. El degà o la degana i el director o la directora són elegits per la junta de facultat o escola, d’acord amb el seu reglament, i nomenats pel rector o la rectora.
• article:
  19. Són funcions del degà o la degana i del director o la directora: a) representar la facultat o escola; b) presidir la junta de facultat o escola, així com totes les seves comissions delegades; c) dirigir i coordinar l’activitat de la facultat o l’escola i representar-la; d) designar els vicedegans i les vicedeganes o bé els vicedirectors i les vicerectores, i el secretari o la secretària; e) coordinar les activitats dels o de les caps d’estudis adscrits a la facultat o escola, i f) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut o els reglaments de la Universitat li atribueixin.

director d’institut universitari de recerca

• ca
  director d’institut universitari de recerca | directora d’institut universitari de recercam/f
• es
  director de instituto universitario de investigación | directora de instituto universitario de investigaciónm/f
• en
  director of university research instituten
• article:
  40.1. El director o la directora d’un institut universitari de recerca n’exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa.
• article:
  40.2. El consell de direcció elegeix el director o la directora entre els doctors i les doctores que siguin membres de l’institut.

director de departament

• ca
  director de departament | directora de departamentm/f
• es
  director de departamento | directora de departamentom/f
• en
  head of departmentn
• article:
  32. El director o la directora de departament n’exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa. L’elegeix el Consell de Departament entre el professorat funcionari doctor. En el seu defecte, en els departaments constituïts sobre la base de les àrees de coneixement en les quals la normativa vigent permet la convocatòria de places de catedràtic o titular d’escola universitària, també pot ser director o directora de departament qualsevol membre del professorat funcionari no doctor o del professorat contractat permanent doctor.
• article:
  33. Són funcions del director o la directora de departament: a) presidir les reunions del consell de departament; b) dirigir i coordinar l’activitat del departament; c) representar el departament davant qualsevol altra instància, universitària o no; d) administrar les partides pressupostàries assignades al departament; e) responsabilitzar-se del compliment de la docència assignada al departament, i f) totes les altres funcions que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.

escola universitària

• ca
  escola universitàriaf
• es
  escuela universitariaf
• en
  schooln
• en
  university school
• article:
  12.1. La Universitat de Barcelona s’estructura en facultats i escoles universitàries, departaments, instituts universitaris de recerca i altres unitats que es puguin crear en l’exercici de la seva autonomia i per al compliment dels seus objectius.
• article:
  12.2. Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
• article:
  13.1. Les facultats i les escoles universitàries són els centres encarregats de l’organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l’obtenció dels títols acadèmics, com també de la connexió amb els corresponents sectors professionals i laborals. Són també unitats de representació a través de les quals s’elegeixen els òrgans col·legiats generals de govern de la Universitat de Barcelona.
• article:
  13.2. Són membres d’una facultat o escola universitària: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit; b) l’alumnat adscrit, i c) el personal d’administració i serveis adscrit.
• article:
  14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: a) elaborar i aprovar-ne el reglament, que ha d’incloure les normes de funcionament de la junta; b) elegir-ne el degà, o bé el director; c) escollir els representants per integrar els òrgans col·legiats de govern; d) coordinar l’organització dels diferents ensenyaments; e) proposar, d’acord amb el que estableix el títol IV d’aquest Estatut, la impartició de nous ensenyaments al Consell de Govern perquè siguin aprovats; f) elaborar els plans d’estudis i elevar-los al Consell de Govern perquè siguin aprovats; g) determinar, d’acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d’estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d’ells com també establir-ne els mecanismes de coordinació; h) organitzar ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d’especialització, reciclatge i extensió universitària; i) aprovar les directrius d’actuació i establir els criteris bàsics d’organització i coordinació de les activitats docents; j) participar en l’elaboració de la relació de llocs de treball i en els canvis de denominació, amortització, minoració i redistribució de les places docents; k) proposar els membres de les comissions d’accés i contractació de personal acadèmic; d’acord amb el que estableix el present Estatut; l) organitzar els serveis necessaris per al desenvolupament de l’activitat acadèmica i el suport de la recerca, i impulsar la realització d’activitats complementàries i dinamitzadores de la vida universitària; m) proposar despeses en infraestructura per a la recerca, suggerir-ne les prioritats i vetllar pel suport a la recerca; n) dur a terme la matriculació de l’alumnat i el seguiment del seu currículum; o) resoldre els trasllats, aprovar els complements de formació i establir els criteris de convalidació d’assignatures i de reconeixement de crèdits, d’acord amb el que hagi regulat el Consell de Govern; p) proposar les modificacions, la requalificació i la redistribució del personal d’administració i serveis que tenen adscrit i participar en els procediments de provisió dels llocs de treball; q) proposar inversions en obres majors i en obres de conservació, i fer-ne el seguiment; r) participar en la gestió de les biblioteques i dels altres serveis generals de suport a la docència i la recerca, i coordinar-ne el funcionament segons les necessitats del centre; s) gestionar, administrar i fer públics els recursos atribuïts pel Consell de Govern; t) proposar al Consell de Govern l’establiment de convenis amb altres centres i institucions; u) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el centre de manera coordinada amb els departaments per tal de garantir unes condicions segures per a l’exercici de l’activitat que li és pròpia, i v) totes les altres competències que aquest Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixin.
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador de centre.
• article:
  15.2. Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l’activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius.

facultat

• ca
  facultatf
• es
  facultadf
• en
  facultyn
• article:
  12.1 La Universitat de Barcelona s’estructura en facultats i escoles universitàries, departaments, instituts universitaris de recerca i altres unitats que es puguin crear en l’exercici de la seva autonomia i per al compliment dels seus objectius.
• article:
  12.2. Les facultats i les escoles universitàries es poden agrupar en àrees acadèmiques per a un millor compliment dels seus objectius, per a un millor ús dels recursos i per afavorir la descentralització de la Universitat de Barcelona.
• article:
  13.1. Les facultats i les escoles universitàries són els centres encarregats de l’organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l’obtenció dels títols acadèmics, com també de la connexió amb els corresponents sectors professionals i laborals. Són també unitats de representació a través de les quals s’elegeixen els òrgans col·legiats generals de govern de la Universitat de Barcelona.
• article:
  13.2. Són membres d’una facultat o escola universitària: a) el personal acadèmic, docent i investigador adscrit; b) l’alumnat adscrit, i c) el personal d’administració i serveis adscrit.
• article:
  14. Són competències de les facultats i de les escoles universitàries: a) elaborar i aprovar-ne el reglament, que ha d’incloure les normes de funcionament de la junta; b) elegir-ne el degà, o bé el director; c) escollir els representants per integrar els òrgans col·legiats de govern; d) coordinar l’organització dels diferents ensenyaments; e) proposar, d’acord amb el que estableix el títol IV d’aquest Estatut, la impartició de nous ensenyaments al Consell de Govern perquè siguin aprovats; f) elaborar els plans d’estudis i elevar-los al Consell de Govern perquè siguin aprovats; g) determinar, d’acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d’estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d’ells com també establir-ne els mecanismes de coordinació; h) organitzar ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d’especialització, reciclatge i extensió universitària; i) aprovar les directrius d’actuació i establir els criteris bàsics d’organització i coordinació de les activitats docents; j) participar en l’elaboració de la relació de llocs de treball i en els canvis de denominació, amortització, minoració i redistribució de les places docents; k) proposar els membres de les comissions d’accés i contractació de personal acadèmic; d’acord amb el que estableix el present Estatut; l) organitzar els serveis necessaris per al desenvolupament de l’activitat acadèmica i el suport de la recerca, i impulsar la realització d’activitats complementàries i dinamitzadores de la vida universitària; m) proposar despeses en infraestructura per a la recerca, suggerir-ne les prioritats i vetllar pel suport a la recerca; n) dur a terme la matriculació de l’alumnat i el seguiment del seu currículum; o) resoldre els trasllats, aprovar els complements de formació i establir els criteris de convalidació d’assignatures i de reconeixement de crèdits, d’acord amb el que hagi regulat el Consell de Govern; p) proposar les modificacions, la requalificació i la redistribució del personal d’administració i serveis que tenen adscrit i participar en els procediments de provisió dels llocs de treball; q) proposar inversions en obres majors i en obres de conservació, i fer-ne el seguiment; r) participar en la gestió de les biblioteques i dels altres serveis generals de suport a la docència i la recerca, i coordinar-ne el funcionament segons les necessitats del centre; s) gestionar, administrar i fer públics els recursos atribuïts pel Consell de Govern; t) proposar al Consell de Govern l’establiment de convenis amb altres centres i institucions; u) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el centre de manera coordinada amb els departaments per tal de garantir unes condicions segures per a l’exercici de l’activitat que li és pròpia, i v) totes les altres competències que aquest Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixin.
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador de centre.
• article:
  15.2. Les facultats i les escoles universitàries poden establir un consell assessor consultiu mixt per incentivar les relacions entre l’activitat acadèmica i el món laboral i professional en els seus àmbits respectius.

Gerència

• ca
  Gerènciaf
• es
  Gerenciaf
• en
  General Manager’s Officen
• article:
  77.2. La Gerència fixa els criteris d’actuació que han de permetre un millor funcionament administratiu de la Universitat i vetlla pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el seu àmbit d’actuació per tal de facilitar i garantir al personal unes condicions segures en l’exercici de les seves activitats.
• article:
  163.1. Correspon al personal d’administració i serveis, sota la direcció de la Gerència, dur a terme les tasques de gestió i administració de totes les àrees generals i específiques de la Universitat, així com el suport a la docència i a la recerca, i l’assessorament i assistència als òrgans de govern acadèmics.
• article:
  166.1. La relació de llocs de treball de personal d’administració i serveis és elaborada per la Gerència, prèvia negociació amb la Junta de Personal d’Administració i Serveis Funcionari i amb el Comitè d’Empresa, i s’eleva al Consell de Govern, amb l’informe previ de la Comissió de Personal d’Administració i Serveis, per tal que n’elabori la proposta definitiva i la presenti al Consell Social perquè l’aprovi, d’acord amb les seves competències.
• article:
  168.1. El sistema normal de provisió de llocs de treball de personal funcionari és el concurs de mèrits, amb una convocatòria pública prèvia en la qual ha de constar el barem de mèrits aplicables. Per a la provisió de determinants tipus de llocs que s’especifiquin a la relació de llocs de treball també poden fer-se concursos específics. La Gerència, prèvia negociació amb els òrgans de representació del personal d’administració i serveis, estableix els barems aplicables en els concursos.
• article:
  168.2. La Gerència, prèvia negociació amb els òrgans de representació del personal d’administració i serveis, pot elaborar un sistema de permutes.
• article:
  170. La Gerència, escoltats els òrgans de representació del personal d’administració i serveis, elaborarà la normativa general de prestació de serveis per part del personal d’administració i serveis, que és aprovada pel Consell de Govern.
• article:
  173.2. La Gerència habilita el sistema per mantenir actualitzat l’inventari i, sota la supervisió del rector o la rectora, realitza un balanç patrimonial anual.
• article:
  176.6. La Gerència elabora el projecte de pressupost anual seguint les directrius establertes pel Consell de Govern.
• article:
  177.3. Anualment i juntament amb el pressupost, s’elaboren i s’aproven les bases d’execució pressupostària de l’exercici. La Gerència ha d’efectuar un resum periòdic de l’estat d’execució del pressupost.
• article:
  179. La Gerència i la Comissió Econòmica del Consell de Govern han de vetllar per la transparència i publicitat de totes les operacions d’ingrés i despesa, com també per l’adequada assignació dels fons pressupostaris, amb l’objectiu d’assolir la màxima eficàcia, eficiència i racionalització dels recursos disponibles.

gerent

• ca
  gerent | gerentam/f
• es
  gerente | gerentam/f
• en
  general managern
• article:
  77.1. Correspon al o a la gerent la direcció i la gestió dels recursos de la Universitat sota la direcció del rector o la rectora i seguint les directrius establertes pel Consell de Govern i pel Consell Social.
• article:
  77.3. El o la gerent és responsable, davant el rector o la rectora i davant el Claustre Universitari, del personal d’administració i serveis.
• article:
  77.4. El o la gerent és nomenat, d’acord amb el Consell Social, i separat, escoltat el Consell de Govern, pel rector.
• article:
  77.5. El o la gerent forma part del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Consell Social.
• article:
  77.6. El o la gerent no pot exercir funcions docents.

grup de recerca

• ca
  grup de recercam
• es
  grupo de investigaciónm
• en
  research groupn
• article:
  104.1. La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en: a) estructures de recerca (grups de recerca, departaments, instituts, centres de recerca i altres estructures); b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca); c) estructures de transferència de coneixement i tecnologia, i d) instruments de política científica.
• article:
  107.1. La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca. També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
• article:
  108.1. Els grups de recerca són equips de recerca que agrupen diversos investigadors i investigadores que col·laboren conjuntament en el desenvolupament de línies de recerca comunes i coherents i amb finançament compartit; si bé tenen un caràcter dinàmic, mantenen una continuïtat en la seva estructura entre projectes.
• article:
  108.2. Els grups de recerca tenen capacitat d’establir els seus objectius i línies de recerca i d’obtenir el seu finançament.
• article:
  108.3. Els grups de recerca han de ser reconeguts per la Comissió de Recerca, d’acord amb la normativa que s’estableixi. L’acord inclou l’adscripció del grup a la unitat que correspongui.
• article:
  108.4. Els grups de recerca han de garantir que les seves activitats es duen a terme en el marc de les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona.
• article:
  112.1. Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d’ells mateixos o d’entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d’acord amb la legislació vigent.

Grup Universitat de Barcelona

• ca
  Grup Universitat de Barcelonam
• es
  Grupo Universidad de Barcelonam
• en
  University of Barcelona Groupn
• article:
  10.1. El Grup Universitat de Barcelona està integrat per una pluralitat d’entitats impulsades per la Universitat o en les quals aquesta participa. Té per finalitat agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb la societat.
• article:
  119. El conjunt d’entitats creades o participades majoritàriament per la Universitat de Barcelona conformen el Grup Universitat de Barcelona, que té com a finalitat principal agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb les noves demandes i realitats socials i assolir, així, els objectius globals universitaris. La creació d’aquestes entitats s’ha d’inspirar en els objectius estratègics generals de la Universitat de Barcelona.

Institut de Ciències de l’Educació

• ca
  Institut de Ciències de l’Educacióm
• es
  Instituto de Ciencias de la Educaciónm
• en
  Institute of Education Sciencesn
• article:
  45.1. L'Institut de Ciències de l’Educació exerceix funcions de formació i perfeccionament del professorat, de recerca i d’assessorament tècnic en els diferents nivells educatius i àmbits de la formació.
• article:
  45.2. L'Institut de Ciències de l’Educació es regeix pel seu propi Reglament intern, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern, i compta amb un Consell de Direcció en el qual hi ha representants del personal de l’Institut, de diferents ensenyaments i del Consell de Direcció de la Universitat de Barcelona. El Consell de Direcció elegeix el director o la directora de l’Institut, que és nomenat pel rector.
• article:
  45.3. La Universitat de Barcelona desenvolupa, a través de l'Institut de Ciències de l’Educació, la formació del professorat universitari per a l’exercici acadèmic.

institut universitari de recerca

• ca
  institut universitari de recercam
• es
  instituto universitario de investigaciónm
• en
  university research instituten
• article:
  22.3. Els instituts universitaris de recerca poden integrar-se en àrees acadèmiques. En aquest cas es requereixen l’acord del seu consell de direcció i l’aprovació del consell de direcció de l’àrea i del Consell de Govern.
• article:
  37.1. Els instituts universitaris de recerca són entitats o unitats dedicades fonamentalment a la recerca en camps d’especialització de la ciència, la tècnica o les arts.
• article:
  37.2. Els instituts universitaris de recerca actuen sota el principi d’obtenir el màxim grau d’autofinançament i, en aquest sentit, han de vetllar per buscar els recursos econòmics per fer front al seu finançament.
• article:
  37.3. Els instituts universitaris poden ser de la mateixa Universitat, interuniversitaris, mixtos i adscrits.
• article:
  41. Són funcions dels instituts universitaris de recerca: a) organitzar, desenvolupar i avaluar els seus plans de recerca; b) proposar la contractació de personal investigador; c) coordinar les activitats de recerca dels seus membres pel que fa a la distribució d’espais, a la incorporació de personal investigador i a l’adquisició i el manteniment de les infraestructures de recerca d’ús comú; d) organitzar i impartir ensenyaments de doctorat i cursos de postgrau, com també cursos d’especialització i d’actualització professionals; e) concertar i executar treballs científics, tècnics i artístics amb persones físiques i entitats públiques o privades en el marc de la legislació vigent i d’acord amb la normativa que desenvolupi el Consell de Govern, i f) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en l’àmbit d’actuació de l'institut de manera coordinada amb el o la responsable del centre, per tal de garantir unes condicions segures per a l’exercici de l’activitat que li és pròpia.
• article:
  42.1. La creació, modificació o supressió d'instituts universitaris de recerca és competència de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social i amb l’informe previ del Consell de Govern de la Universitat.
• article:
  107.1. La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica, tècnica, artística i cultural a través, principalment, de les entitats següents: grups de recerca, departaments i instituts universitaris de recerca. També pot crear, si escau, centres de recerca i altres estructures organitzatives que es considerin convenients.
• article:
  112.1. Els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres de recerca i altres entitats de recerca, i el seu professorat, a través d’ells mateixos o d’entitats del Grup Universitat de Barcelona, poden establir contractes i convenis amb persones, universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic, tècnic o artístic, d’acord amb la legislació vigent.

investigador

• ca
  investigador | investigadoram/f
• es
  investigador | investigadoram/f
• en
  researchern
• article:
  101. El personal investigador està compost pel professorat funcionari doctor, pels membres del professorat contractat que siguin doctors o doctores, pels investigadors i les investigadores amb títol de doctor, pels col·lectius d’ajudants i d’altre personal investigador en formació i pel personal contractat per a projectes de recerca.
• article:
  145. Els investigadors i les investigadores són especialistes en les distintes branques del coneixement que tenen primordialment responsabilitats de recerca i, addicionalment, de docència.

Junta Consultiva

• ca
  Junta Consultivaf
• es
  Junta Consultivaf
• en
  Advisory boardn
• article:
  64.1. La Junta Consultiva és l’òrgan d’assessorament del rector o la rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica.
• article:
  64.2. La Junta Consultiva està composta per: a) el rector o la rectora, que la presideix; b) el secretari o la secretària general, i c) vint-i-cinc membres designats pel Consell de Govern entre el personal funcionari dels cossos docents universitaris i entre els membres del professorat contractat permanent que tinguin reconeguts, almenys, tres períodes de mèrits docents i tres períodes de mèrits investigadors.
• article:
  64.3. La Junta Consultiva es reuneix un mínim de dos cops a l’any i sempre que ho decideixi el rector o la rectora, o per acord del Consell de Govern.
• article:
  64.4. La Junta Consultiva elabora les seves pròpies normes de funcionament.
• article:
  64.5. Són funcions de la Junta Consultiva: a) informar sobre les propostes d’implantació, modificació i supressió d’ensenyaments; b) informar sobre les propostes d’aprovació i modificació de plans d’estudis; c) informar sobre les propostes d’atorgament del títol de doctor o doctora honoris causa, i d) totes les altres que li atribueixi la normativa vigent i el present Estatut.

junta d’escola universitària

• ca
  junta d’escola universitàriaf
• es
  junta de escuela universitariaf
• en
  university school boardn
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador o administradora de centre.
• article:
  16.1. La junta de facultat o d’escola universitària n’és l’òrgan de govern col·legiat i està constituïda inicialment per: a) un 51 % de professorat funcionari dels cossos docents universitaris; b) un 9 % d’altre personal docent i investigador; c) un 30 % d’estudiants, inclosos els de doctorat, i d) un 10 % de personal d’administració i serveis.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador o l’administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.

junta de facultat

• ca
  junta de facultatf
• es
  junta de facultadf
• en
  faculty boardn
• article:
  16.1. La junta de facultat o d’escola universitària n’és l’òrgan de govern col·legiat i està constituïda inicialment per: a) un 51 % de professorat funcionari dels cossos docents universitaris; b) un 9 % d’altre personal docent i investigador; c) un 30 % d’estudiants, inclosos els de doctorat, i d) un 10 % de personal d’administració i serveis.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador o l’administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.
• article:
  16.5. Correspon a la junta de facultat o d’escola universitària exercir les competències previstes a l’article 14 i totes les altres que el present Estatut li atribueix.
• article:
  16.5. Correspon a la junta de facultat o d’escola universitària exercir les competències previstes a l’article 14 i totes les altres que el present Estatut li atribueix.

Junta de Personal d’Administració i Serveis Funcionari

• ca
  Junta de Personal d’Administració i Serveis Funcionari
• es
  Junta de Personal de Administración y Servicios Funcionario
• article:
  164.2. Pot exercir els seus drets sindicals i intervenir en la negociació de les seves condicions de treball mitjançant la Junta de Personal d’Administració i Serveis Funcionari, el Comitè d’Empresa i altres òrgans representatius que pugui preveure la normativa vigent.
• article:
  166.1. La relació de llocs de treball de personal d’administració i serveis és elaborada per la Gerència, prèvia negociació amb la Junta de Personal d’Administració i Servei Funcionari i amb el Comitè d’Empresa, i s’eleva al Consell de Govern, amb l’informe previ de la Comissió de Personal d’Administració i Serveis, per tal que n’elabori la proposta definitiva i la presenti al Consell Social perquè l’aprovi, d’acord amb les seves competències.

junta electoral permanent

• ca
  junta electoral permanentf
• es
  junta electoral permanentef
• en
  permanent electoral boardn
• article:
  72.6. A l’efecte d’atorgar el valor corresponent al vot de cadascun dels sectors tenint en compte els anteriors percentatges, en cada procés electoral la Junta Electoral Permanent determina després de l’escrutini els coeficients de ponderació que correspon aplicar al vot a candidatures vàlidament emès en cada sector.

parc científic i tecnològic

• ca
  parc científic i tecnològicm
• es
  parque científico y tecnológicom
• en
  science and technology parkn
• article:
  47.1. La Universitat de Barcelona pot crear parcs científics i tecnològics propis o de caràcter interuniversitari, que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat o de les mateixes universitats, d’empreses i d’altres institucions.
• article:
  47.2. Els parcs científics i tecnològics que puguin crear-se han de tenir els objectius principals següents: a) promoure i facilitar la recerca; b) facilitar la transferència de coneixement i de tecnologia de les universitats i els centres públics de recerca a l’empresa; c) actuar, en col·laboració amb altres agents, com a promotors de la cultura emprenedora en el marc dels col·lectius de la Universitat; d) promoure la difusió dels resultats de la recerca universitària i dels centres públics de recerca a la societat, i la generació de valor; e) promoure, juntament amb altres agents, la creació d’empreses innovadores de base tecnològica i facilitar-ne la sostenibilitat i competitivitat mitjançant la seva incubació en el parc; f) estimular la qualitat en tots els processos de gestió i de la prestació de serveis als grups i centres públics i privats ubicats al parc, i vetllar per la qualitat de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació que es realitzin, i g) contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses i del desenvolupament de Catalunya.

personal acadèmic

• ca
  personal acadèmicm
• es
  personal académicom
• en
  academic staffn
• article:
  137.1. El personal acadèmic de la Universitat de Barcelona es regeix per les normes dictades per l’Estat i per la Generalitat de Catalunya en l’exercici de les seves competències, i per aquest Estatut i la normativa que en derivi.
• article:
  137.2. Respecte a tot el personal acadèmic de la Universitat, correspon al rector o la rectora prendre les decisions relatives a la seva situació administrativa.
• article:
  138.1. Són drets de tot el personal acadèmic de la Universitat de Barcelona, a més dels reconeguts per la Constitució i les lleis i dels que s’expliciten en el títol I d’aquest Estatut: a) participar en els òrgans de govern i de representació, d’acord amb el que estableixen les lleis i aquest Estatut; b) conèixer les qüestions que afectin la vida universitària; c) associar-se lliurement i realitzar activitats sindicals; d) disposar dels mitjans adequats per dur a terme la seva tasca docent i investigadora; e) formar part d’un grup de recerca; f) participar en activitats de formació continuada que li permetin de millorar constantment la tasca docent i investigadora; g) ser avaluat objectivament en l’acompliment de les seves obligacions universitàries; h) gaudir de períodes sabàtics quan correspongui; i) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, d’acord amb la normativa vigent, i j) gaudir de la informació i de la protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el seu treball.
• article:
  138.2. Són deures de tot el personal acadèmic de la Universitat de Barcelona: a) observar l’Estatut i les altres normes de la Universitat; b) assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit o designat; c) participar en tot el que afecta la vida universitària, segons el que s’estableix en el present Estatut i en la legislació aplicable; d) exercir personalment les seves obligacions docents i investigadores; e) col·laborar, en el si del departament i del centre, i en el marc d’un treball en equip, en l’assoliment dels objectius formatius fixats, en la innovació de les metodologies docents adients, i en el desenvolupament i l’aprofundiment dels programes i les línies de recerca, i f) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
• article:
  139.1. El personal acadèmic està representat en els òrgans de govern i de representació universitaris, d’acord amb el que disposa aquest Estatut.
• article:
  139.2. D’acord amb les normes legalment establertes, el personal acadèmic pot exercir els seus drets sindicals i participar en la negociació de les seves condicions de treball.
• article:
  140. El Consell de Govern, d’acord amb les disposicions legals vigents, aprova el Reglament de règim intern del personal acadèmic, en el qual es fixen, entre d’altres: a) les obligacions docents i investigadores; b) les comissions de serveis, les llicències, els permisos, les vacances i els períodes sabàtics; c) les excedències i els serveis especials; d) el règim d’incompatibilitats; e) el règim d’adscripcions a departaments, instituts, serveis o altres unitats, i f) el règim de disciplina acadèmica.
• article:
  142. Als efectes d’aquest Estatut, el personal acadèmic està format pel professorat que pot ser funcionari o contractat, i pels col·lectius d’investigadors i d’ajudants. Aquesta classificació té caràcter instrumental i la seva interpretació i aplicació s’ha d’efectuar, en tot cas, d’acord amb la normativa vigent.
• article:
  146.1. El personal acadèmic ho és de la Universitat de Barcelona i està adscrit a departaments, on li són encomanades les tasques docents requerides pels consells d’estudis i on pot desenvolupar la seva tasca investigadora. Té els lligams següents: a) amb una facultat o escola universitària, pel que fa a la seva vinculació administrativa i a la participació en la gestió de l’activitat universitària que depassi l’àmbit del departament, i b) amb els consells d’estudis, pel que fa a la docència que té assignada.

personal d’administració i serveis

• ca
  personal d’administració i serveism
• es
  personal de administración y serviciosm
• en
  administrative and service staffn
• article:
  162.1. El personal d’administració i serveis de la Universitat de Barcelona es compon del personal funcionari de les escales de la mateixa Universitat i del personal laboral contractat per ella. Igualment, i d’acord amb la normativa aplicable, pot nomenar-se personal eventual. També forma part del personal d’administració i serveis el personal funcionari d’altres administracions públiques que presta serveis a la Universitat.
• article:
  163.1. Correspon al personal d’administració i serveis, sota la direcció de la Gerència, dur a terme les tasques de gestió i administració de totes les àrees generals i específiques de la Universitat, així com el suport a la docència i a la recerca, i l’assessorament i assistència als òrgans de govern acadèmics.
• article:
  163.2. Són drets de tot el personal d’administració i serveis: a) participar en els òrgans de govern i de representació de la Universitat; b) associar-se i sindicar-se lliurement; c) participar en cursos i altres activitats de formació i perfeccionament que en facilitin el desenvolupament i el reconeixement professional; d) ser avaluat objectivament en el desenvolupament de les seves funcions; e) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris d’acord amb la normativa vigent; f) gaudir de la informació i protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el seu treball, i g) conèixer totes les qüestions que afecten la vida universitària i participar-hi d’acord amb la normativa vigent.
• article:
  163.3. En el compliment de les seves funcions, i amb l’objectiu de prestar el millor servei, el personal d’administració i serveis té els deures següents: a) observar la legislació general, aquest Estatut i les altres normes de la Universitat; b) desenvolupar amb eficàcia i responsabilitat les funcions assignades i col·laborar amb la resta de personal d’administració i serveis i amb el personal acadèmic per tal de millorar el funcionament global de la Universitat; c) participar en tot el que afecta la vida universitària d’acord amb l’Estatut i la legislació aplicable, i d) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
• article:
  164.1. El personal d’administració i serveis està representat en els òrgans de govern i de representació de la Universitat d’acord amb el que disposa aquest Estatut.

personal docent

• ca
  personal docentm
• es
  personal docentem
• en
  teaching staffn
• article:
  26.4. Els departaments agrupen els membres del personal docent i del personal investigador les especialitats dels quals es corresponguin amb les seves àrees de coneixement. Això no obstant, per raons justificades i amb el corresponent acord del Consell de Govern, es pot adscriure un professor a un departament diferent del de la seva àrea de coneixement.
• article:
  82. L’elecció de representants del professorat doctor dels cossos docents universitaris, de l’altre personal docent i investigador i del personal d’administració i serveis als òrgans de govern col·legiats es fa mitjançant el sistema de llistes obertes. El nombre màxim de candidats o candidates susceptibles de ser votats no pot superar el 75 % dels que hagin de ser escollits.

personal docent i investigador

• ca
  personal docent i investigadorm
• es
  personal docente e investigadorm
• en
  research and teaching staffn
• article:
  7. Són membres de la Universitat de Barcelona tot l’alumnat, tot el personal docent i investigador, tot el personal investigador en formació i tot el personal d’administració i serveis que hi estan integrats, que hi realitzen una funció i col·laboren a aconseguir-ne els objectius.

personal investigador

• ca
  personal investigadorm
• es
  personal investigadorm
• en
  research staffn
• article:
  101. El personal investigador està compost pel professorat funcionari doctor, pels membres del professorat contractat que siguin doctors o doctores, pels investigadors i les investigadores amb títol de doctor, pels col·lectius d’ajudants i d’altre personal investigador en formació i pel personal contractat per a projectes de recerca.
• article:
  103. La Universitat de Barcelona promou la difusió de la recerca d’àmbit universitari, i dels resultats que en derivin, per part del personal investigador, grups, departaments i instituts o centres de recerca, fundacions i empreses mixtes, i empra tots els mitjans per assegurar-la.
• article:
  110.3. La Universitat de Barcelona afavoreix la participació del seu personal investigador en projectes de recerca realitzats en col·laboració amb altres entitats públiques i privades.

personal investigador en formació

• ca
  personal investigador en formacióm
• es
  personal investigador en formaciónm
• en
  trainee research staffn
• article:
  7. Són membres de la Universitat de Barcelona tot l’alumnat, tot el personal docent i investigador, tot el personal investigador en formació i tot el personal d’administració i serveis que hi estan integrats, que hi realitzen una funció i col·laboren a aconseguir-ne els objectius.
• article:
  101. El personal investigador està compost pel professorat funcionari doctor, pels membres del professorat contractat que siguin doctors o doctores, pels investigadors i les investigadores amb títol de doctor, pels col·lectius d’ajudants i d’altre personal investigador en formació i pel personal contractat per a projectes de recerca.
• article:
  157.1. El Consell de Govern aprova, a proposta de la Comissió de Recerca, l’Estatut del becari i la becària, en el qual es recullen els seus drets i els seus deures, així com el procediment de selecció i d’adscripció de becaris i becàries i els altres aspectes que en regulin l’activitat.
• article:
  157.2. La representació del personal investigador en formació en els òrgans de govern de la Universitat serà a través de la que correspon a l’alumnat de doctorat, sens perjudici del que estableix l’article 30.
• article:
  157.3. La Universitat organitza, d’acord amb els seus recursos, un sistema de beques predoctorals per cursar els estudis de doctorat. Les persones adjudicatàries de les beques esmentades es consideren personal investigador en formació. El Consell de Govern estableix per reglament les condicions d’adjudicació i gaudi d’aquestes beques.

professorat associat

• ca
  professorat associatm
• es
  profesorado asociadom
• en
  adjunct teaching staffn
• article:
  144.2. El professorat contractat en règim laboral amb caràcter temporal està compost per: [...] c) professorat associat [...].
• article:
  DT desena: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d’universitats tinguessin un contracte de professorat associat poden romandre en la mateixa situació, d’acord amb la legislació aplicable, fins al final del contracte. No obstant això, se’ls poden renovar els contractes esmentats d’acord amb la legislació que els era aplicable, sense que la permanència en aquesta situació es pugui prolongar més de quatre anys des de l’entrada en vigor de la Llei esmentada. A partir d’aquell moment només es podran contractar en els termes que preveu la legislació vigent. Malgrat això, en el cas que tinguessin el títol de doctorat, per poder-los contractar com a lectors o lectores no els seria aplicable el que disposa l’article 50 de la Llei orgànica d’universitats sobre la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys.
• article:
  DT onzena: Per a l’adaptació del professorat associat doctor quart tipus que ja estava contractat en el moment d’entrar en vigor la Llei orgànica d’universitats i del professorat titular interí d’escola universitària que ja havia estat nomenat en el moment d’entrar en vigor la Llei d’universitats de Catalunya, i que dins del Programa d’estabilització del professorat de la Universitat de Barcelona va ser avaluat positivament per les comissions constituïdes a aquest efecte, el Consell de Govern acordarà una convocatòria extraordinària de concursos públics, en la qual s’hauran d’especificar per a cada plaça la categoria, el departament i el centre d’adscripció. Aquests concursos seran resolts per comissions de tres membres designats per la Comissió de Professorat del Consell de Govern. Presidirà aquestes comissions el vicerector o la vicerectora competent en matèria de professorat. El Consell de Govern establirà el procediment per a aquests concursos, escoltada la Comissió de Professorat, en el termini de tres mesos a comptar de l’entrada en vigor d’aquest Estatut. En aquests concursos es tindrà en compte, com a mèrit rellevant, l’avaluació positiva esmentada. Per a ser admès a la convocatòria extraordinària, el professorat haurà de complir els requisits legalment exigibles per a l’accés a la categoria corresponent.

professorat contractat en règim laboral amb caràcter permanent

• ca
  professorat contractat en règim laboral amb caràcter permanentm
• es
  profesorado contratado en régimen laboral con carácter permanentem
• en
  permanent non-statutory teaching staffn
• article:
  144.1. El professorat contractat en règim laboral amb caràcter permanent està compost per: a) catedràtics i catedràtiques, b) professorat agregat, i c) professorat col·laborador permanent.

professorat contractat en règim laboral amb caràcter temporal

• ca
  professorat contractat en règim laboral amb caràcter temporalm
• es
  profesorado contratado en régimen laboral con carácter temporalm
• en
  temporary non-statutory teaching staffn
• article:
  144.2. El professorat contractat en règim laboral amb caràcter temporal està compost per: a) professorat lector, b) professorat col·laborador, c) professorat associat, d) professorat visitant, e) professorat emèrit, i f) professorat honorari.

professorat funcionari

• ca
  professorat funcionarim
• es
  profesorado funcionariom
• en
  statutory teaching staffn
• article:
  143. El professorat funcionari està compost per: a) catedràtics i catedràtiques d’universitat; b) titulars d’universitat; c) catedràtics i catedràtiques d’escola universitària, i d) titulars d’escola universitària.

rector

• ca
  rector | rectoram/f
• es
  rector | rectoram/f
• en
  rectorn
• article:
  71.1. El rector o la rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i el seu representant legal. Com a òrgan unipersonal de govern, exerceix la direcció i la gestió de la Universitat.
• article:
  72.1. El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària, mitjançant l’elecció directa i el sufragi universal lliure i secret, entre el personal funcionari del cos de catedràtics d’universitat en actiu que presti serveis a la Universitat de Barcelona.
• article:
  72.2. El mandat del rector o la rectora té una durada de quatre anys i és renovable per a un únic mandat.
• article:
  72.3. És proclamat rector o rectora el candidat o la candidata que obté, en primera volta, més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos, una vegada aplicades les ponderacions corresponents. Si cap candidat o candidata no els assoleix, es procedeix a una segona votació, en la qual només poden concórrer els dos candidats que han obtingut més vots en la primera volta. En la segona volta és proclamat el candidat o la candidata que obté la majoria simple de vots, després d’aplicar aquelles mateixes ponderacions.
• article:
  73. Són competències del rector o la rectora, d’acord amb la normativa aplicable en cada cas: a) representar oficialment la Universitat davant els poders públics i les entitats públiques i privades, com també delegar per a l’exercici d’aquesta representació; b) expedir, en nom del cap d’estat, els títols homologats dels ensenyaments que la Universitat imparteix i, en nom propi, els títols, diplomes i certificats propis de la mateixa Universitat; c) nomenar i separar els càrrecs de govern de la Universitat; d) nomenar i separar els vicerectors i les vicerectores i delegar-los competències; e) nomenar i separar el secretari o la secretària general; f) nomenar, d’acord amb el Consell Social, i separar, escoltat el Consell de Govern, el o la gerent; g) presidir les fundacions i participar en els òrgans de govern de les entitats i empreses del Grup Universitat de Barcelona, personalment o mitjançant el nomenament d’un o més representants de la Universitat; h) nomenar el personal acadèmic i el personal d’administració i serveis de la Universitat i signar-ne els contractes; i) nomenar els membres de les comissions dels concursos d’accés i de contractació del personal acadèmic; j) adoptar les decisions relatives a les situacions administratives i les incompatibilitats del personal de la Universitat, i exercir-hi la potestat disciplinària; k) resoldre els recursos administratius d’acord amb aquest Estatut i la legislació vigent; l) autoritzar les despeses i ordenar els pagaments de la Universitat; m) exercir totes les facultats de govern i administració no atribuïdes expressament per aquest Estatut als altres òrgans de la Universitat, i n) totes les que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
• article:
  74.1. El rector o la rectora, en l’exercici de les seves competències, és assistit pel Consell de Direcció, que presideix, format pels vicerectors, les vicerectores, el secretari o la secretària general i el o la gerent.
• article:
  74.2. El rector o la rectora pot nomenar, entre tots els membres de la comunitat universitària, delegats per a l’exercici de funcions específiques.
• article:
  74.3. El rector o la rectora pot convocar a les reunions del Consell de Direcció els delegats, les delegades, els directors i les directores de les àrees acadèmiques, els directors i les directores de les agències i altres persones, si ho considera oportú.

Registre de la Universitat

• ca
  Registre de la Universitatm
• es
  Registro de la Universidadm
• en
  University Registryn
• article:
  76.3 Són competències del secretari o la secretària general: [...] b) dirigir i organitzar el Registre de la Universitat, [...].

responsable tècnic

• ca
  responsable tècnic | responsable tècnicam/f
• es
  responsable técnico | responsable técnicam/f
• en
  technical coordinatorn
• article:
  52.2. Es constitueix la Comissió dels serveis cientificotècnics, delegada del Consell de Govern, de la qual formen part el rector o la rectora, o la persona que delegui, el o la gerent, vuit representants del personal acadèmic, quatre estudiants de tercer cicle i dos membres del personal d’administració i serveis. També assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la recerca i el o la responsable tècnic dels serveis.

secció departamental

• ca
  secció departamental
• es
  sección departamental
• article:
  26.3. El Consell de Govern pot autoritzar la creació de seccions departamentals, d’acord amb els criteris generals fixats pel Consell de Govern i la normativa vigent.

secretari de departament

• ca
  secretari de departament | secretària de departamentm/f
• es
  secretario de departamento | secretario de departamentom/f
• en
  department secretaryn
• article:
  34. El secretari o la secretària de departament és designat pel director o la directora entre el personal acadèmic. El secretari o la secretària col·labora en la coordinació del departament i és fedatari dels seus acords.

secretari general

• ca
  secretari general | secretària generalm/f
• es
  secretario general | secretaria generalm/f
• en
  general secretaryn
• article:
  76.2. El secretari o la secretària general és el fedatari o la fedatària dels acords dels òrgans col·legiats de govern de la Universitat, en custodia les actes i n’expedeix certificacions.
• article:
  76.3. Són competències del secretari o la secretària general: a) garantir la publicitat dels acords de la Universitat; b) dirigir i organitzar el Registre de la Universitat; c) dirigir i custodiar l’Arxiu General de la Universitat; d) dirigir i coordinar els serveis jurídics de la Universitat, i e) totes les que li atribueixin la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments que el despleguin.

serveis cientificotècnics

• ca
  serveis cientificotècnicsm pl
• es
  servicios científico-técnicosm pl
• en
  scientific and technical servicesn pl
• article:
  52.1. Els serveis cientificotècnics són un conjunt d’unitats que la Universitat de Barcelona posa a disposició del personal investigador per afavorir la recerca desenvolupada per la institució en determinats àmbits del coneixement.

serveis de biblioteca

• ca
  serveis de bibliotecam pl
• es
  servicios de bibliotecam pl
• article:
  50.2. Sens perjudici de l’existència d’altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb: a) els serveis de biblioteca, com a part essencial del sistema de recursos documentals i de difusió del coneixement, [...].
• article:
  51.1. Els serveis de biblioteca s’organitzen en coordinació amb els altres sistemes bibliotecaris universitaris estatals i internacionals i s’organitza de tal manera que pugui acomplir òptimament els seus objectius de suport a la recerca i a la docència. A fi d’afavorir la prestació dels seus serveis i la participació de la comunitat universitària en els termes que especifiqui el seu Reglament de funcionament, es distribueix descentralitzadament.
• article:
  51.3. La Comissió de biblioteques proposa l’adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis de biblioteca.

serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animal

• ca
  serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animalm pl
• es
  servicios de apoyo a la investigación y a la experimentación animalm pl
• article:
  104.1. La recerca de la Universitat de Barcelona està organitzada en: [...] b) estructures de suport a la recerca (serveis de biblioteca, serveis cientificotècnics, serveis de suport a la recerca i a l’experimentació animal, serveis de suport informàtic, tecnològic i audiovisual, i altres unitats de gestió de la recerca), [...].

serveis esportius

• ca
  serveis esportiusm pl
• es
  servicios deportivosm pl
• article:
  50.2. Sens perjudici de l’existència d’altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb: [...] d) els serveis lingüístics, esportius i, en general d’atenció a les necessitats formatives, culturals o complementàries de la comunitat universitària, com ara els de publicacions, els d’edicions, els de reprografia i els de menjador, i [...].

serveis jurídics

• ca
  serveis jurídicsm
• es
  servicios jurídicosm
• en
  legal servicesn
• article:
  76.3 Són competències del secretari o la secretària general: [...] d) dirigir i coordinar els serveis jurídics de la Universitat, i [...].

serveis lingüístics

• ca
  serveis lingüísticsm pl
• es
  servicios lingüísticosm pl
• en
  language servicesn pl
• article:
  50.2. Sens perjudici de l’existència d’altres serveis de suport, la Universitat de Barcelona compta amb: [...] d) els serveis lingüístics, esportius i, en general d’atenció a les necessitats formatives, culturals o complementàries de la comunitat universitària, com ara els de publicacions, els d’edicions, els de reprografia i els de menjador, i [...].

síndic de greuges

• ca
  síndic de greuges | síndica de greugesm/f
• es
  síndico de agravios | síndica de agraviosm/f
• en
  ombuds officern
• article:
  66.1. El síndic de greuges és l’òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats de l’alumnat, el professorat, el personal investigador i el personal d’administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris, i d’exercir una activitat informativa permanent sobre el funcionament de la Universitat. Les seves actuacions estan sempre dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits, no estan sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regeixen pels principis d’independència i autonomia.
• article:
  66.3. El mandat del síndic de greuges és de quatre anys i pot ser reelegit una sola vegada.
• article:
  66.4. El síndic de greuges podrà ser destituït pel Claustre Universitari de manera motivada i amb el vot afirmatiu de la majoria.

unitat administrativa i tècnica

• ca
  unitat administrativa i tècnicaf
• ca
  unitat tècnica i de gestió
• es
  unidad administrativa y técnicaf
• es
  unidad técnica y de gestión
• en
  administrative and technical unitn
• article:
  49.1. La Universitat de Barcelona pot crear unitats administratives i tècniques per a la gestió de les seves funcions i per a la prestació de serveis a la comunitat universitària. Aquestes unitats i els seus responsables actuen sota el control dels òrgans de govern que s’estableixin i depenen de la Gerència de la Universitat.
• article:
  49.2. La creació d'unitats tècniques i de gestió es fa atenent a criteris d’agilitat, eficiència i proximitat als usuaris.

vicedegà

• ca
  vicedegà | vicedeganam/f
• es
  vicedecano | vicedecanam/f
• en
  vice-deann
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador de centre.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o bé pel director. També en formen part sense vot els vicedegans o els vicedirectors, el secretari, els directors dels departaments adscrits, els caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador de centre, en el cas que no siguin elegits.

vicedirector d’escola universitària

• ca
  vicedirector d’escola universitària | vicedirectora d’escola universitàriam/f
• es
  vicedirector de escuela universitaria | vicedirectora de escuela universitariam/f
• en
  university school assistant directorn
• article:
  15.1. Les facultats tenen un degà o una degana i un màxim de tres vicedegans o vicedeganes, i les escoles universitàries, un director o una directora i un màxim de tres vicedirectors o vicedirectores, segons el que determini en ambdós casos el Consell de Govern; així mateix, hi ha la junta de facultat o la junta d’escola, un secretari o una secretària, consells d’estudis, els o les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, un o una cap de secretaria i un administrador o una administradora de centre. Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d’un centre o més. Els i les caps de secretaria poden assumir les funcions d’administrador o administradora del centre.
• article:
  16.3. La junta de facultat o d’escola és presidida pel degà o la degana o bé pel director o la directora. També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d’estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n’hi ha, l’administrador o l’andministradora de centre, en el cas que no siguin elegits.

vicerector

• ca
  vicerector | vicerectoram/f
• es
  vicerrector | vicerrectoram/f
• en
  vice-rectorn
• article:
  71.3. En cas de vacant, absència o malaltia del rector o la rectora, n’assumeix accidentalment les funcions el vicerector o la vicerectora que aquell o aquella designi i, si aquest o aquesta manca, el vicerector o la vicerectora de més categoria acadèmica i el o la de més antiguitat a la Universitat de Barcelona, per aquest ordre.
• article:
  75.1. Els vicerectors i les vicerectores són nomenats i separats pel rector o la rectoraentre el professorat doctor que presti serveis a la Universitat.
• article:
  75.2. Els vicerectors o vicerectores actuen amb l’autoritat delegada del rector o la rectora en tots els afers que aquest o aquesta els encomani i tenen la comesa d’assumir-ne la substitució quan convingui. Tenen encarregades funcions específiques delegades pel rector o la rectora i presideixen les comissions del Consell de Govern que s’ocupen d’aquests temes.